ซ่อมไม่ได้

sôm mâi dâai

意味

1形容詞A2

修理不可能、直せない

修理や修復ができないこと、修理不可能

例文

ทีวีtee weeทีวีtee wee1テレビ（放送媒体）2類別詞：台（เครื่อง / เครื่องรับ）3テレビ（受像機）เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3機器、装備4航空機（口語）、エンジン（航空機用）5類別詞：機械・装置類6装身具/礼装（古典的）7一式/セット（接頭辞）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaiซ่อมไม่ได้sôm mâi dâai修理不可能、直せないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
このテレビは壊れていて、もう修理できません。

単語の分解

ซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業壊れたり、ダメージを受けたり、正常に機能しないものを、再び機能するようにしたり見た目を良くしたりすることパート 1
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）動詞の前に置かれ、無能力、不可能、または禁止を示す。パート 2
ซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaiซ่อมไม่ได้sôm mâi dâai修理不可能、直せない