จำรูญ
jam-ruun意味
1形容詞C2
美しい、輝かしい（文語）
美しい、輝かしい、または華麗な。主に文学的な表現で用いられる。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít日光、太陽光ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1朝、午前2朝にส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tóp（光が）〜を照らす、〜に当たるพระปรางค์prá-bpraangพระปรางค์prá-bpraangプラーン; 仏塔ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1～に見える、～のように思われる2（人・物を）見る、観察するงามngaamงามngaam1美しい、愛らしい2優雅な、上品な、適切な3[副] 美しく、立派にจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1美しい、輝かしい（文語）2栄えている、繁栄している（文語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan1訪問者、来客2ビジターチーム、アウェイチームหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回る
朝の陽光が寺院の塔に当たると、その姿はあまりに見事で、訪れた人々は足を止めて見入った。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛสีsǐiบนbonผนังpà-nǎngจะjàซีดจางsîit-jaangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaภาพpâapนางรำnaang-ramในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamก็gɔ̂ยังyangงามngaamจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
壁の色は時とともに褪せていたが、描かれた踊り手たちは、その姿勢がこの上なく優美で、なお美しさを保っていた。
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângงามngaamจำรูญjam-roonด้วยdûuayลายlaaiทองtongที่têeต้องdtôngแสงsăengยามบ่ายyaam bàaiครั้นkránเหล่าlàoฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiพร้อมเพรียงกันpróm priiang ganเรือreuuaก็gâwประหนึ่งbprà-nèungทิพยtípพาหนะpaa-hà-náลอยloiล่องlôngเหนือnĕuuaคงคาkong-kaa
王室の御座船は、午後の光を受ける金箔の模様で華麗に輝いていた。漕ぎ手たちが息を合わせて漕ぐと、川面を滑るように進む天上の船のように見えた。
2形容詞C2
栄えている、繁栄している（文語）
栄えている、または繁栄している。主に文学的な表現で用いられる。
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）การค้าgaan-káaการค้าgaan-káa貿易、商業ขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1拡大する、増加する（規模・量）2膨張する、散大する（物理的）3広まる、蔓延するบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉang国、国家、社会ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1美しい、輝かしい（文語）2栄えている、繁栄している（文語）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon人々、大衆มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai収入・所得・売上・歳入เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きい
交易が拡大するにつれて、国は繁栄し、人々の収入も増えました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiการค้าgaan-káaแต่dtɛ̀ɛหากhàakชาวนาchaao-naaชาวไร่chaao-râiยังyangยากไร้yâak-ráiความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangนั้นnánก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngไม่mâi
国が交易によって繁栄しても、農民が貧しいままであれば、その繁栄は決してすべての人に行き渡っているとはいえません。
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngปราชญ์bpràatแผ่นดินpɛ̀n-dinอันanจำรูญjam-ruunย่อมyɔ̂mมิใช่mí-châiแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiพระคลังprá-klangล้นเหลือlón-lʉ̌ʉaหากhàakเป็นbpenแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอดอยากòt-yàakท่ามกลางtâam-glaangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng
賢者の目から見れば、繁栄した国とは王室の宝庫が満ちあふれる国ではなく、豊かさの中で人々が飢えずに暮らせる国です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จำรูญ は จัม-รูญ と読むの？
jam-ruun
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |