ล่อง

lɔ̂ng

意味

1動詞B1

川を下る、漂い流れる

水面を進む、または旅をすること。特に水流に乗って川を下ることを指す

例文

เรือrʉʉaเรือrʉʉa船・ボートน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1川を下る、漂い流れる2クルージングする、水上を旅する3（比喩的に）漂う、滑るように進むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1流行に従う、大勢に合わせる2流行に従って；人気だからน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1（時間や時点が）〜まで2（場所や程度が）〜までปากคลองbpàak-klɔɔngปากคลองbpàak-klɔɔng運河の河口（合流点）
小さな舟は、運河の入り口に達するまで流れに沿って漂うままにされた。
他 3 件の例文
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำป่าnáam-bpàaพัดพาpát-paaแพpɛɛของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamไกลglai
雨の後、鉄砲水が村人のいかだを流れに乗せて遠くまで押し流した。
เขาkǎoปลดbplòtเชือกchʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngพายpaai
彼はロープをほどき、漕ぐ手間を省くために舟を流れに任せて漂わせた。
เรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngยกyókใบbaiพายpaaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoที่tîiพัดพาpát-paaให้hâiไหลลงlǎi-longใต้dtâai
舟は櫂を上げ、南へと運ぶ強い流れに身を任せて漂わなければならなかった。
2動詞B1

クルージングする、水上を旅する

船やいかだなどに乗り、一定のペースまたはのんびりと旅をすること

例文

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるล่องแพlông paeล่องแพlông paeいかだ下りをする、ラフティングをするชมวิวchom wiuชมวิวchom wiu景色を楽しむ、風景を眺めるแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なๆ-
明日は、リラックスして川の景色を楽しむためにいかだ下りをします。
他 3 件の例文
หน้าหนาวnâa-nǎaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmชอบchɔ̂ɔpล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมหมอกchom-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoอย่างyàangไม่mâiรีบเร่งrîip-rêng
冬、私の家族は朝霧を見るために、のんびりとボートに乗るのが好きです。
เขาkǎoอยากyàakลางานlaa-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaไม้máaiชมวิถีchom-wí-tǐiชาวบ้านchaao-bâanตามdtaamคลองklɔɔng
彼は運河沿いの地元の生活を観察するために、一日休みを取って木造船でのんびりと旅をしたいと考えています。
ทริปtrípนี้néeเราraoตั้งใจdtâng jaiล่องlôngเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปทีbpai teeละláช้าcháaแวะwáeเกาะเล็กgò lékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmบรรยากาศban-yaa-gàat
今回の旅行では、ロングテールボートでゆったりとしたペースで旅をし、途中で小さな島々に立ち寄って雰囲気を満喫する予定です。
3動詞B2

（比喩的に）漂う、滑るように進む

まるで漂うかのように、スムーズに、または軽やかに移動すること

例文

ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máai葉、木の葉、葉群ปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる5接続が切れる；切断される6外れる、漏れるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシกิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1川を下る、漂い流れる2クルージングする、水上を旅する3（比喩的に）漂う、滑るように進むไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）แผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao柔らかい; かすかな（音・光・感触）
葉が枝から離れ、風に乗って静かに漂っていきました。
他 3 件の例文
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiล่องlɔ̂ngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ngโอบกอดòop-gɔ̀ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
音楽が部屋中に漂い、穏やかな雰囲気で包み込みました。
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiล่องlɔ̂ngผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
花の香りが窓から漂ってきて、田舎の家を思い出させました。
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล่องlɔ̂ngไปไกลbpai-glaiระหว่างที่rá-wàang-tîiนั่งมองnâng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
夕空を眺めて座っている間、彼の思考は遠くへと漂っていきました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

lɔ̂ng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1川を下る、漂い流れる

2クルージングする、水上を旅する