พระกรุณา
prá gà-rú-naa
意味
1名詞B2
（君主の）慈悲、恩寵
（君主の）臣民に対する慈悲、恩寵、御恵み
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1非常に喜ばしい、大喜びの、光栄に思う2大喜びする、深く感動するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1（君主の）慈悲、恩寵2恩寵による、慈悲深い（君主の）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1行く、来る、旅行する（王室用語）2お亡くなりになる、崩御する（王室の婉曲表現）3王族のご臨席、ご訪問ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1訪問する、見舞う（人を）2訪問する、見舞う（フォーマル/丁寧）3視察する、訪問する（場所を）ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai被災者、被害者、生存者ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng自ら、ご自身で（王室用語）
村人たちは、国王自らが被災者を訪問されたという慈悲深さに感激しました。
2名詞C1
恩寵による、慈悲深い（君主の）
ある行為が君主によって慈悲深く許可された、あるいは行われたことを示すために用いられる修飾的表現
例文
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrt開会式、オープニングセレモニーนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaan展示会、展覧会จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1開催される、行われる（イベントが）2開催する、主催する（イベントを）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâaoพระกรุณาโปรดเกล้าฯprá gà-rú-naa bpròht glâao聖恩によりให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเชิญchernเชิญchern1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săe国王のお言葉、国王からのメッセージมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する
展覧会の開会式は、お言葉を読み上げるという王室の寛大な許可を得て開催されました。
関連語
似た意味
พระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tamพระเมตตาธรรมprá mêt-dtaa tam慈悲、思いやり
慈悲、思いやり
พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kun王室の恩寵、慈悲
王室の恩寵、慈悲
พระเมตตาprá mêt-dtaaพระเมตตาprá mêt-dtaa国王の慈悲（敬語）
国王の慈悲（敬語）
พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunご聖恩、王の恩寵
ご聖恩、王の恩寵
พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naa陛下の御恩、大御心
陛下の御恩、大御心
単語の分解
+
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深い依頼をする際に用いられる丁寧またはフォーマルな言葉。どうか、どうぞパート 2
พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa（君主の）慈悲、恩寵