ขออภัย

kɔ̌ɔ-à-pai

意味

1動詞A2

謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）

丁寧またはフォーマルな方法で謝罪する、あるいは許しを請うこと

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）2すみません、失礼します（丁寧・フォーマル）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配する
不快な思いをさせてしまい、申し訳ありません。
他 3 件の例文
ดิฉันdì-chǎnขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่มาtîi-maaช้าcháaและlɛ́จะjàระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกิดขึ้นอีกgə̀ət-kʉ̂n-ìik
遅れて申し訳ありません。二度とこのようなことがないよう気をつけます。
ทางเราtaang-raoขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́จะjàรีบrîipดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
手違いをお詫び申し上げます。速やかに修正いたします。
ในnaiนามnaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanผมpǒmขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔความไม่สะดวกkwaam-mâi-sà-dùuakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอkɔ̌ɔรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔเหตุการณ์hèet-gaanนี้níi
チームを代表して、ご不便をおかけしたことをお詫び申し上げます。また、この件については私が責任を負います。
2感嘆詞A2

すみません、失礼します（丁寧・フォーマル）

「すみません」や「申し訳ありません」と言うための、丁寧またはフォーマルな表現（注意を引くため、または自分の非を認める場合などに用いる）

例文

ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai1謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）2すみません、失礼します（丁寧・フォーマル）ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taang道を尋ねるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1駅、停留所2放送局3署、拠点หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
すみません、駅への道を教えていただけますか？
他 3 件の例文
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiค่ะkâที่มาtîi-maaช้าcháaรถติดrót-dtìtมากmâak
遅れてすみません。道がひどく混んでいました。
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiนะnáครับkrápผมpǒmเผลอplə̌əเดินชนdəən-chonคุณkun
すみません、うっかりぶつかってしまいました。
ขออภัยในความไม่สะดวกkɔ̌ɔ-à-pai-nai-kwaam-mâi-sà-dùuakระบบrá-bòpกำลังgam-langปรับปรุงbpràp-bprungชั่วคราวchûua-kraao
ご不便をおかけして申し訳ありません。システムは一時的にメンテナンス中です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ขออภัย は ขอ-อะ-ไพ と読むの？

kɔ̌ɔ-à-pai

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kɔ̌ɔ

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈る求める、頼むパート 1
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1許す、赦免する（フォーマル・文語）2許し、赦免（フォーマル・文語）許す、赦免する（フォーマル・文語）パート 2
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiขออภัยkɔ̌ɔ-à-pai謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）単語

関連語

1謝罪する、許しを請う（丁寧・フォーマル）

2すみません、失礼します（丁寧・フォーマル）

別の言い方

โทดtôotโทดtôotごめん、すみません（くだけた表記）

ごめん、すみません（くだけた表記）

ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káすみません、ごめんなさい（丁寧・女性話者）

すみません、ごめんなさい（丁寧・女性話者）

ซอรี่sɔɔ-rîiซอรี่sɔɔ-rîiごめん；すみません（くだけた表現）

ごめん；すみません（くだけた表現）

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotごめんなさい; すみません

ごめんなさい; すみません

An everyday polite expression, less formal than ขออภัย.

โทษtôotโทษtôotごめん；すみません（口語）

ごめん；すみません（口語）

別の言い方 · 標準語

ต้องขอโทษด้วยdtɔ̂ng-kɔ̌ɔ-tôot-dûuaiต้องขอโทษด้วยdtɔ̂ng-kɔ̌ɔ-tôot-dûuai申し訳ありません、お詫び申し上げます

申し訳ありません、お詫び申し上げます

ขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiiขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiiごめん、悪いけど（カジュアル）

ごめん、悪いけど（カジュアル）

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1ごめんね（柔らかい・親しい）2ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）
  • ごめんね（柔らかい・親しい）
  • ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）
โทษทีนะtôot-tii-náโทษทีนะtôot-tii-náごめん、悪いね

ごめん、悪いね

ขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiすみません、申し訳ありません

すみません、申し訳ありません