ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
意味
1名詞C2
陛下の御足下に、最大限の謙遜を込めて（王室に対する敬称）
「国王／女王陛下の足元の塵の下」を意味する、極めてフォーマルな王室に対する敬称。最大限の謙遜を表し、君主への嘆願や挨拶で使用される。
例文
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá［王室用語］恐れながら申し上げますใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat陛下の御足下に、最大限の謙遜を込めて（王室に対する敬称）ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm統治し保護する（王室用語/非常にフォーマル）ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo私、わたくし（非常に形式的・謙譲）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏng意向、希望、要望จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1（君主に）奏上する、言上する2（国王に）謹んで申し上げる、奏上するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被るของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1人民、大衆2国民、臣民（公的な表現）
陛下、恐れながら、国民の苦難について謹んでご報告申し上げます。
単語の分解
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat陛下（最高級の敬称）パート 2
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat陛下の御足下に、最大限の謙遜を込めて（王室に対する敬称）