กราบบังคมทูล(gràap bang-kom tuun)
意味
1動詞C1
（君主に）奏上する、言上する
（君主に対して）平伏して極めて恭しく正式に申し上げる、報告する、または請願する
例文
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taen代表団、代表グループเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1（君主に）奏上する、言上する2（国王に）謹んで申し上げる、奏上するรายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1結果報告書、成果報告2結果を報告するโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1最高位の（称号/地位）2最高の、最大の3最大で、最大限に
代表団は、最大限の敬意をもって君主に正式な報告を行う準備をしています。
2動詞C1
（国王に）謹んで申し上げる、奏上する
（国王に対して）正式な言葉や文書で、情報、要請、または謝意を謹んで申し上げる、奏上する
例文
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanワーキンググループ、タスクフォース、特別委員会、作業部会กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1（君主に）奏上する、言上する2（国王に）謹んで申し上げる、奏上するรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1進捗報告書2進捗を報告するโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案พร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1〜と共に、〜と一緒に、〜および2その上、さらに、〜すると共にขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan（君主に）謹んでお願いするคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1アドバイス、助言2推薦、勧め3指示、説明เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1追加の、余分な、補足の2追加する、補足する
作業チームは、プロジェクトの進捗状況を国王陛下に謹んで報告し、さらなるご指導を仰ぎました。
単語の分解
+
กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun（君主に）奏上する、言上する