กลุ่มดาว(glùm daao)
Significati
1SostantivoB1
costellazione
uno schema o una regione di stelle riconosciuta e identificata con un nome nel cielo notturno
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereกลุ่มดาวนายพรานglùm daao naai praanกลุ่มดาวนายพรานglùm daao naai praanOrione (costellazione)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Stasera ho visto la costellazione di Orione molto chiaramente.
2SostantivoB2
asterismo; schema stellare informale
un insieme informale di stelle che non costituisce una costellazione ufficiale (es. il Grande Carro)
Esempi
กลุ่มดาวglùm daaoกลุ่มดาวglùm daao1costellazione2asterismo; schema stellare informaleไถtăiไถtăi1aratro2arare; dissodare3riscattare (un pegno)4rasare (molto corto); tosare5scorrere / scrollare (gergo)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[essere] parte di [qlcs]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกลุ่มดาวหมีใหญ่glùm daao mĕe yàiกลุ่มดาวหมีใหญ่glùm daao mĕe yàiOrsa Maggiore (Grande Orso)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)กลุ่มดาวglùm daaoกลุ่มดาวglùm daao1costellazione2asterismo; schema stellare informaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente
L'Aratro (il Grande Carro) fa parte della costellazione dell'Orsa Maggiore, non è una costellazione ufficiale di per sé.
Parole correlate
Analisi della parola
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoParte 1
+
กลุ่มดาวglùm daaoกลุ่มดาวglùm daaocostellazione