แอกเหล็ก(àek lèk)

Significati

1SostantivoB2

giogo in ferro, giogo di metallo

Un giogo in ferro, posizionato sul collo di un animale da tiro per trainare un aratro o un carro.

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1giogo in ferro, giogo di metallo2grave oppressione; giogoวางwaangวางwaang1lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio2fissare; assegnare; imporre3predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)4mettere; piazzare; appoggiare5riagganciare (il telefono); terminare una chiamata6deporre (le uova)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diคอkoคอko1gola2collo3appassionato; fan; amante4colletto; scollatura5collo (di un oggetto)ควายkwaaiควายkwaai1sciocco; idiota (insulto)2bufalo d'acquaสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiไถนาtăi naaไถนาtăi naaarare una risaia; preparare un campo di riso
Il contadino ha posto un giogo di ferro sul collo di due bufali per prepararsi ad arare il campo.
Altri 3 esempi
แอกเหล็กàek lèkอันนี้an néeดูdooเก่าgàoและláeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmแต่dtàeยังคงyang kongใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdee
Questo giogo di ferro sembra vecchio e arrugginito, ma funziona ancora bene.
การออกแบบgaan òk bàepแอกเหล็กàek lèkที่ดีtêe deeต้องdtôngกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสัตว์sàtบาดเจ็บbàat jèp
Il design di un buon giogo di ferro deve distribuire il peso correttamente per non ferire l'animale.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเกษตรgà-sètเราraoจะjàเห็นhĕnวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเครื่องมือkrêuuang meuuทำนาtam naaตั้งแต่dtâng dtàeคันไถkan tăiไม้máiไปจนถึงbpai jon tĕungแอกเหล็กàek lèk
Nel museo dell'agricoltura, possiamo vedere l'evoluzione degli attrezzi agricoli dagli aratri di legno ai gioghi di ferro.
2SostantivoB2

grave oppressione; giogo

In senso figurato: una grave oppressione o un fardello pesante, come essere sotto un giogo.

Esempi

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1insorgere; ribellarsi; agire2alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsiต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattere; lottare2competere; contendereเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diปลดbplòtปลดbplòt1sollevare; liberare da un peso2slacciare; staccare3sbloccare; rilasciare; sganciare4revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)5congedare (servizio militare/incarico)6licenziare; destituireตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu (intimo)2se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi3sé; il proprio séออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèk1giogo in ferro, giogo di metallo2grave oppressione; giogoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1governante; sovrano2genitore/tutoreที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)กดขี่gòt kèeกดขี่gòt kèeopprimere; sfruttare
Il popolo insorse per liberarsi dal giogo di ferro del sovrano oppressivo.
Altri 3 esempi
การgaanต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaจ่ายjàaiหนี้สินnêe sĭnก้อนโตgôn dtohนั้นnánรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกำลังgam-langแบกbàekแอกเหล็กàek lèkอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dover lavorare sodo per ripagare un enorme debito dà la sensazione di portare costantemente un giogo di ferro.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiแอกเหล็กàek lèkของkŏngความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
Ha deciso di lasciare il lavoro che la faceva sentire sotto il giogo di ferro di aspettative infinite.
นักปฏิวัติnák bpà-dtì-wátมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàทลายtá-laaiแอกเหล็กàek lèkแห่งhàengความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamทางสังคมtaang săng-komและláeสร้างsâangสังคมsăng-komที่têeเท่าเทียมtâo tiiam
I rivoluzionari miravano a spezzare il giogo di ferro dell'ingiustizia sociale e a costruire una società equa.

Parole correlate

Analisi della parola

แอกàekแอกàek1peso oppressivo (figurato)2giogo (per animali da tiro)Parte 1
+
เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)Parte 2
แอกเหล็กàek lèkแอกเหล็กàek lèkgiogo in ferro, giogo di metallo