คานไถ

kaan tăi

Significati

1SostantivoB2

bure dell'aratro

La lunga trave principale di un aratro che collega il corpo dell'aratro al giogo o alle stegole.

Esempi

คานไถkaan tăiคานไถkaan tăibure dell'aratroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng1legno duro (legname)2albero da legno duroจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La bure dell'aratro di mio nonno è fatta di legno duro, quindi è molto resistente.

Analisi della parola

คานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)un elemento strutturale orizzontale che sopporta un carico, come una trave o una travatura di una casaParte 1
+
ไถtăiไถtăi1aratro2arare; dissodare3riscattare (un pegno)4rasare (molto corto); tosare5scorrere / scrollare (gergo)un attrezzo agricolo per rivoltare il terreno prima della semina; un aratroParte 2
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăibure dell'aratro