คานไถ
kaa-tǎiSignificato
1SostantivoB2
trave dell'aratro
La lunga trave strutturale di un aratro tradizionale che collega il corpo operativo all'attacco di traino o al giogo.
Esempi
คานไถkaa-tǎiคานไถkaa-tǎitrave dell'aratroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌nglegno duro; albero dal legno duroจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทนทานton-taanทนทานton-taandurevole; resistente all'usura; resistente aมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La bure dell'aratro di mio nonno è fatta di legno duro, quindi è molto resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคานไถkaa-tǎiหักhàkเราraoก็gɔ̂จะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiควายkwaaiลากlâakไถtǎiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Se la bure dell'aratro si rompe, non potremo continuare a usare il bufalo per trainare l'aratro.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langวัดwátขนาดkà-nàatท่อนไม้tɔ̂n-máaiเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenคานไถkaa-tǎiอันanใหม่mài
Il falegname sta misurando un tronco per costruire una nuova bure.
คานไถkaa-tǎiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenตัวเชื่อมdtuua-chʉ̂ʉamที่สำคัญtîi-sǎm-kanระหว่างrá-wàangแรงลากrɛɛng-lâakของkɔ̌ɔngสัตว์sàtกับgàpตัวผาลไถdtuua-pǎan-tǎiที่tîiพลิกplíkหน้าดินnâa-din
La bure funge da collegamento cruciale tra la forza di trazione dell'animale e il vomere che rivolta il terreno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คานไถ si dice คา-ไถ?
kaa-tǎi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คานkaanคานkaan1trave (elemento strutturale)2leva; bilanciere3bilanciere da spalla (giogo)4controbilanciare; frenaretrave (elemento strutturale)Parte 1
+
ไถtǎiไถtǎi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)5spillare soldi a qualcuno (gergo)arare; dissodareParte 2
คานไถkaa-tǎiคานไถkaa-tǎitrave dell'aratrotrave dell'aratroParola