คานไถ(kaan tăi)
Significati
1SostantivoB2
trave dell'aratro
La lunga trave strutturale di un aratro tradizionale che collega il corpo operativo all'attacco di traino o al giogo.
Esempi
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăitrave dell'aratroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaปู่bpòoปู่bpòo1nonno (termine di rispetto)2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno paternoทำจากtam jàakทำจากtam jàak1realizzare/creare [qcs] da [qcs]2essere fatto di/da [qcs]ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng1legno duro (legname)2albero da legno duroจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoทนทานton taanทนทานton taan1durevole; resistente2resistente; robustoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
La bure dell'aratro di mio nonno è fatta di legno duro, quindi è molto resistente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคานไถkaan tăiหักhàkเราraoก็gâwจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiควายkwaaiลากlâakไถtăiต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Se la bure dell'aratro si rompe, non potremo continuare a usare il bufalo per trainare l'aratro.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langวัดwátขนาดkà-nàatท่อนไม้tôn máiเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenคานไถkaan tăiอันanใหม่mài
Il falegname sta misurando un tronco per costruire una nuova bure.
คานไถkaan tăiทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวเชื่อมdtuua chêuuamที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangแรงลากraeng lâakของkŏngสัตว์sàtกับgàpตัวผาลไถdtuua păan tăiที่têeพลิกplíkหน้าดินnâa din
La bure funge da collegamento cruciale tra la forza di trazione dell'animale e il vomere che rivolta il terreno.
Analisi della parola
+
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăitrave dell'aratro