แสลง(sà-lăeng)
Significati
1VerboB2
non tollerato (dal proprio corpo); nocivo
Riferito a cibo, bevande o medicinali: non essere ben tollerato dall'organismo; causare una reazione avversa o essere dannoso.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteผ่าpàaผ่าpàa1operare (chirurgicamente); eseguire un intervento2farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)3spaccare; tagliare per aprireฟันคุดfan kútฟันคุดfan kútdente incluso, soprattutto del giudizioอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareของทอดkŏng tôtของทอดkŏng tôtcibo fritto; fritturaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2capace; in grado di (letterario/formale)3forse; probabilmenteแสลงsà-lăengแสลงsà-lăeng1dannoso (per la salute); nocivo (per l'organismo)2offensivo; irritante; doloroso3non tollerato (dal proprio corpo); nocivoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereบวมbuuamบวมbuuam1gonfiarsi; ingrossarsi2gonfiato (prezzo/cifra); esagerato3gonfio; ingrossatoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il medico ha detto che ha appena rimosso un dente del giudizio; evita i cibi fritti perché potrebbero non farle bene e peggiorare il gonfiore.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngดื่มdèumนมวัวnom wuuaแล้วláeoคันคอkan korฉันchănเลยloieสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจจะàat jàแสลงsà-lăengกับgàpนมnomหรือrĕuแลคโตสlàek-dôht
Dopo aver bevuto latte vaccino mi è venuto il prurito alla gola, quindi sospetto che il latte o il lattosio possano non farmi bene.
ยาyaaบางชนิดbaang chá-nítแสลงsà-lăengกับgàpคนkonที่têeเป็นbpenโรคกระเพาะrôhk grà-pórทำให้tam hâiระคายเคืองrá-kaai keuuangและláeปวดท้องbpùuat tóngมากขึ้นmâak kêun
Alcuni medicinali non sono indicati per chi soffre di gastrite, causando irritazione e un aumento del mal di stomaco.
เขาkăoกินginทุเรียนtú-riianแล้วláeoผื่นpèunขึ้นkêunทุกครั้งtúk krángแสดงว่าsà-daeng wâaผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeแสลงsà-lăengกับgàpร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoโดยตรงdoy dtrong
Ogni volta che mangia il durian gli viene un'eruzione cutanea, il che indica che questo frutto fa male direttamente al suo organismo.
2AggettivoB2
dannoso (per la salute); nocivo (per l'organismo)
Riferito a cibo, bevande o medicinali che sono dannosi o causano una reazione avversa nell'organismo di una persona.
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)กุ้งgûngกุ้งgûng1gambero; gamberetto (animale)2gambero; gamberetto (come cibo)แสลงsà-lăengแสลงsà-lăeng1dannoso (per la salute); nocivo (per l'organismo)2offensivo; irritante; doloroso3non tollerato (dal proprio corpo); nocivoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ผื่นpèunผื่นpèuneruzione cutanea; sfogoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
Il medico ha detto che i gamberetti sono dannosi per il mio corpo; mi viene un'eruzione cutanea quando li mangio.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngผ่าpàaฟันคุดfan kútเขาkăoหลีกเลี่ยงlèek lîangอาหารaa-hăanที่têeแสลงsà-lăengเพราะpráwกลัวgluuaแผลplăeอักเสบàk-sèp
Dopo aver rimosso un dente del giudizio, ha evitato i cibi dannosi perché temeva un'infiammazione.
ยาyaaบางชนิดbaang chá-nítแสลงsà-lăengกับgàpคนkonที่têeแพ้páeแลคโตสlàek-dôhtทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngและláeถ่ายtàaiเหลวlăew
Alcuni medicinali sono dannosi per le persone intolleranti al lattosio, causando dolore addominale e diarrea.
แม้máeจะjàเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiแต่dtàeถ้าtâaแสลงsà-lăengกับgàpร่างกายrâang gaaiของkŏngใครบางคนkrai baang konก็gâwอาจàatกระตุ้นgrà-dtûnอาการแพ้aa-gaan páeอย่างรุนแรงyàang run raengได้dâi
Anche se si tratta di un'erba, se è dannosa per il corpo di qualcuno, può scatenare gravi reazioni allergiche.
3AggettivoC1
offensivo; irritante; doloroso
Che provoca irritazione, disagio o dolore emotivo, soprattutto quando viene udito o richiamato alla mente.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)แสลงหูsà-lăeng hŏoแสลงหูsà-lăeng hŏosgradevole all'orecchioฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)3discutere; parlare di4vantarsi; millantareต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unire
Le sue parole mi risultavano sgradevoli, quindi non volevo continuare la conversazione.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeเราraoจะjàเลิกกันlêrk ganไปbpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangแสลงsà-lăengใจjaiฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yin
Sebbene ci fossimo lasciati molto tempo fa, sentire il suo nome mi fa ancora male ogni volta.
คำปลอบใจkam bplòp jaiที่ว่าtêe wâaอย่างน้อยyàang nóiก็gâwยังyangมีmeeงานngaanทำtamกลับglàpแสลงsà-lăengใจjaiคนkonที่têeต้องdtôngทนtonถูกtòokเอาเปรียบao bprìiapอยู่yòoทุกวันtúk wan
Le parole «Almeno hai ancora un lavoro», pronunciate per dare conforto, feriscono invece chi deve sopportare lo sfruttamento ogni giorno.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเพิ่งpêrngสูญเสียsŏon sĭiaบ้านbâanไปbpaiกับgàpน้ำท่วมnáam tûuamคำพูดkam pôotที่ว่าtêe wâaทุกtúkวิกฤตwí-grìtคือkeuโอกาสoh-gàatอาจàatฟังfangแสลงหูsà-lăeng hŏoมากกว่าmâak gwàaจะjàให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Per qualcuno che ha appena perso la casa in un'alluvione, l'affermazione che ogni crisi sia un'opportunità può suonare più sgradevole che incoraggiante.