บาดใจ
bàat jai
Significati
1SostantivoC1
straziante; che colpisce profondamente
Che causa un forte impatto emotivo, spesso doloroso o struggente (es. parole, azioni, ricordi o una bellezza sorprendente).
Esempi
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháacanzone lenta; ballataเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1[verbo] ferire il cuore; ferire profondamente2straziante; che colpisce profondamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; corrente
Quella canzone lenta era così struggente che mi sono scese le lacrime involontariamente.
2SostantivoC1
[verbo] ferire il cuore; ferire profondamente
Causare a qualcuno un profondo dolore emotivo o commuovere qualcuno intensamente.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1[verbo] ferire il cuore; ferire profondamente2straziante; che colpisce profondamenteเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Quelle parole l'hanno ferita profondamente, lasciandola in silenzio tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamente
[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamente
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1pugnalare; perforare2ferire profondamente (emotivamente)
- pugnalare; perforare
- ferire profondamente (emotivamente)
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1straziante; profondamente commovente2[essere] profondamente commosso; avere il cuore spezzato
- straziante; profondamente commovente
- [essere] profondamente commosso; avere il cuore spezzato
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitoccare un nervo scoperto; trafiggere il cuore
toccare un nervo scoperto; trafiggere il cuore
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1affranto; profondamente ferito2avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
- affranto; profondamente ferito
- avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
Analisi della parola
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaistraziante; che colpisce profondamente