บาดใจ
bàat-jaiSignificati
1AggettivoC1
straziante; che colpisce profondamente
Che causa un forte impatto emotivo, spesso doloroso o struggente (es. parole, azioni, ricordi o una bellezza sorprendente).
Esempi
เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháacanzone lenta; ballataเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1straziante; che colpisce profondamente2[verbo] ferire il cuore; ferire profondamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)
Quella canzone lenta era così struggente che mi sono scese le lacrime involontariamente.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Le sue brevi parole sono state profondamente toccanti perché riflettevano una verità che non volevamo accettare.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damของkɔ̌ɔngเมืองเก่าmʉʉang-gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetราวกับraao-gàpดึงdʉngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukฝุ่นfùnเวลาwee-laaเกาะgɔ̀หนาnǎaให้hâiฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Quella serie di foto in bianco e nero della città vecchia è particolarmente penetrante, come se risvegliasse ricordi a lungo coperti dalla polvere del tempo.
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiยังyangมีmiiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔนั้นnánบาดใจbàat-jaiยิ่งกว่าyîng-gwàaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไห้hâiเพราะprɔ́มันmanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənคำพูดkam-pûut
Quel sorriso velato di lacrime è più struggente di un singhiozzo, perché racconta una storia troppo complessa per le parole.
2VerboC1
[verbo] ferire il cuore; ferire profondamente
Causare a qualcuno un profondo dolore emotivo o commuovere qualcuno intensamente.
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1straziante; che colpisce profondamente2[verbo] ferire il cuore; ferire profondamenteเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Quelle parole l'hanno ferita profondamente, lasciandola in silenzio tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtบาดใจbàat-jaiเขาkǎoจนjonยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
La notizia del tradimento del suo caro amico lo ha ferito profondamente, e non riesce ancora a farsene una ragione.
ประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
La breve frase lasciata da sua madre prima di morire gli ha trafitto il cuore così profondamente che è difficile da dimenticare.
ภาพpâapอดีตà-dìitที่tîiเราraoล้มเหลวlóm-lěeoร่วมกันrûuam-ganยังคงyang-kongบาดใจbàat-jaiและlɛ́คอยkɔɔiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
L'immagine del nostro fallimento condiviso ferisce ancora nel profondo e mi spinge a riconsiderare il significato dell'amicizia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jaistraziante; che colpisce profondamentestraziante; che colpisce profondamenteParola