บาดใจ(bàat jai)
Significati
1AggettivoC1
straziante; che colpisce profondamente
Che causa un forte impatto emotivo, spesso doloroso o struggente (es. parole, azioni, ricordi o una bellezza sorprendente).
Esempi
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháacanzone lenta; ballataเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1straziante; che colpisce profondamente2[verbo] ferire il cuore; ferire profondamenteจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeไหลlăiไหลlăifluire; scorrere (liquido)
Quella canzone lenta era così struggente che mi sono scese le lacrime involontariamente.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Le sue brevi parole sono state profondamente toccanti perché riflettevano una verità che non volevamo accettare.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat jaiเป็นพิเศษbpen pí-sètราวกับraao gàpดึงdeungความทรงจำkwaam song jamที่têeถูกtòokฝุ่นfùnเวลาway-laaเกาะgòrหนาnăaให้hâiฟื้นféunขึ้นมาkêun maa
Quella serie di foto in bianco e nero della città vecchia è particolarmente penetrante, come se risvegliasse ricordi a lungo coperti dalla polvere del tempo.
รอยยิ้มroy yímที่têeยังyangมีmeeน้ำตาnám dtaaคลอkloนั้นnánบาดใจbàat jaiยิ่งกว่าyîng gwàaเสียงร้องsĭiang róngไห้hâiเพราะpráwมันmanบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoที่têeซับซ้อนsáp sónเกินgernคำพูดkam pôot
Quel sorriso velato di lacrime è più struggente di un singhiozzo, perché racconta una storia troppo complessa per le parole.
2VerboC1
[verbo] ferire il cuore; ferire profondamente
Causare a qualcuno un profondo dolore emotivo o commuovere qualcuno intensamente.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1straziante; che colpisce profondamente2[verbo] ferire il cuore; ferire profondamenteเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เงียบngîiapเงียบngîiap1tacere; smettere di rispondere2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4silenzioso; quietoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Quelle parole l'hanno ferita profondamente, lasciandola in silenzio tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoการทรยศgaan tor-rá-yótของkŏngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบาดใจbàat jaiเขาkăoจนjonยังyangทำใจtam jaiไม่ได้mâi dâai
La notizia del tradimento del suo caro amico lo ha ferito profondamente, e non riesce ancora a farsene una ragione.
ประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
La breve frase lasciata da sua madre prima di morire gli ha trafitto il cuore così profondamente che è difficile da dimenticare.
ภาพpâapอดีตà-dèetที่têeเราraoล้มเหลวlóm lěoร่วมกันrûuam ganยังคงyang kongบาดใจbàat jaiและláeคอยkoiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
L'immagine del nostro fallimento condiviso ferisce ancora nel profondo e mi spinge a riconsiderare il significato dell'amicizia.
Parole correlate
Significato simile
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamente
[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamente
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1pugnalare; perforare2ferire profondamente (emotivamente)
- pugnalare; perforare
- ferire profondamente (emotivamente)
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1straziante; profondamente commovente2[essere] profondamente commosso; avere il cuore spezzato
- straziante; profondamente commovente
- [essere] profondamente commosso; avere il cuore spezzato
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitoccare un nervo scoperto; trafiggere il cuore
toccare un nervo scoperto; trafiggere il cuore
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1affranto; profondamente ferito2avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
- affranto; profondamente ferito
- avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
Analisi della parola
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaistraziante; che colpisce profondamente