ให้บอล
hâi-bɔɔnSignificati
1VerboA2
passare la palla [a qlcn]
passare la palla a un compagno di squadra, in particolare nel calcio.
Esempi
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔncalciatore; giocatore di calcioให้บอลhâi-bɔɔnให้บอลhâi-bɔɔn1passare la palla [a qlcn]2dare pronostici calcistici; pronosticare una partitaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Il calciatore passa la palla al suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha gridato al suo amico: "Passa la palla qui!"
ทำไมtam maiเขาkăoไม่mâiให้บอลhâi bonผมpŏmผมpŏmยืนรอyeun rorอยู่yòoคนเดียวkon diiaoโล่งๆlôhng lôhngเลยloie
Perché non mi ha passato la palla? Ero tutto solo e smarcato.
กองกลางgɔɔng-glaangจ่ายบอลjàai-bɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛกองหน้าgɔɔng-nâaวิ่งwîngไปbpaiไม่ทันmâi-tanบอลbɔɔnเลยləəiออกɔ̀ɔkเส้นหลังsên-lǎngไปbpai
Il centrocampista ha fatto un passaggio filtrante, ma l'attaccante non è riuscito a raggiungerlo, quindi la palla è finita fuori.
2VerboB2
dare pronostici calcistici; pronosticare una partita
suggerire quale squadra vincerà o su cosa scommettere nel calcio, dare pronostici.
Esempi
เซียนsianเซียนsian1esperto; maestro2asso; esperto (uso predicativo)3saggio/immortale (mitologia taoista)บอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaให้บอลhâi bonให้บอลhâi bon1passare la palla [a qlcn]2dare pronostici calcistici; pronosticare una partitaแม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccato3essere (Isan)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamไหนnăiไหนnăi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Quel guru del calcio dà consigli molto accurati. Qualunque squadra dica che vincerà, vince davvero.
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiบอลbɔɔnคู่kûuใหญ่yàiใครkraiมีmiiทีเด็ดtii-dètช่วยให้chûuai-hâiบอลbɔɔnหน่อยnɔ̀iสิsì
C'è una grande partita stasera. Qualcuno ha una dritta? Per favore, dammi un consiglio.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́กีฬาgii-laaหลายคนlǎai-konให้บอลhâi-bɔɔnว่าwâaทีมเยือนtiim-yʉʉanมีโอกาสmii-oo-gàatชนะchá-náสูงกว่าsǔung-gwàaเพราะprɔ́มีmiiผู้เล่นpûu-lênตัวหลักdtuua-làkกลับมาglàp-maaลงสนามlong-sà-nǎam
Molti analisti sportivi prevedono che la squadra in trasferta abbia maggiori probabilità di vincere perché i suoi giocatori chiave sono tornati in campo.
การให้gaan-hâiบอลbɔɔnโดยdooiไม่mâiอิงingจากjàakข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìหรือrʉ̌ʉฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênล่าสุดlâa-sùtถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการgaanคาดเดาkâat-daoที่tîiไม่มีmâi-miiหลักการlàk-gaan
Dare consigli sul calcio senza basarli su statistiche o sulla forma recente è considerato una speculazione infondata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ให้บอลhâi-bɔɔnให้บอลhâi-bɔɔnpassare la palla [a qlcn]passare la palla [a qlcn]Parola