ย่อตัว
yôr dtuuaSignificati
1VerboB1
accovacciarsi; chinarsi; abbassarsi
Piegare le ginocchia o il corpo per abbassarsi; accovacciarsi o chinarsi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongalto (di persona o animale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1accovacciarsi; chinarsi; abbassarsi2fare la riverenza; abbassarsi leggermente3ripiegare; scendere temporaneamente di prezzoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrare a piediบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
È alto, quindi deve abbassarsi quando entra nelle case degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini si sono accovacciati per nascondersi dietro i cespugli mentre giocavano a nascondino.
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepย่อตัวyôr dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapดูdooดีขึ้นdee kêun
Il fotografo ha detto alla modella di accovacciarsi leggermente per migliorare la composizione della foto.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtทหารtá-hăanก็gâwรีบrêepย่อตัวyôr dtuuaลงlongหาhăaที่กำบังtêe gam-bangโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan
Non appena hanno sentito l'esplosione, i soldati si sono istintivamente abbassati per mettersi al riparo.
2VerboB2
fare la riverenza; abbassarsi leggermente
Abbassare brevemente il corpo piegando le ginocchia come gesto di cortesia (es. per salutare, in una danza o in un atto di venerazione).
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaessere umile; comportarsi in modo modestoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1accovacciarsi; chinarsi; abbassarsi2fare la riverenza; abbassarsi leggermente3ripiegare; scendere temporaneamente di prezzoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Quando passa davanti a un anziano, un bravo studente dovrebbe essere umile e abbassare leggermente il corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
นางรำnaang ramย่อตัวyôr dtuuaลงlongอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeไทยtai
La ballerina ha abbassato con grazia il corpo a tempo con la musica thailandese.
การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Abbassare il corpo quando si riceve qualcosa da un anziano è una dimostrazione di grande rispetto nella cultura thailandese.
เวลาway-laaเข้าเฝ้าฯkâo fâoเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเดินgaan dernเข่าkàoและláeย่อตัวyôr dtuuaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păen
Durante un'udienza reale, dobbiamo imparare il modo corretto di camminare sulle ginocchia e di abbassare il corpo secondo il protocollo.
3VerboB2
ripiegare; scendere temporaneamente di prezzo
Per un mercato o per il prezzo di un'attività finanziaria, scendere per un breve periodo, spesso dopo un rialzo.
Esempi
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1accovacciarsi; chinarsi; abbassarsi2fare la riverenza; abbassarsi leggermente3ripiegare; scendere temporaneamente di prezzoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Il prezzo del titolo è sceso leggermente dopo essere salito per diversi giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeราคาraa-kaaทองtongย่อตัวyôr dtuuaแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiก็gâwกลับglàpขึ้นมาkêun maaอีกèek
Oggi i prezzi dell'oro sono scesi, ma nel pomeriggio sono risaliti.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konรอrorให้ราคาhâi-rá-khâหุ้นhûnย่อตัวyôr dtuuaก่อนgònเข้าซื้อkâo séuเพราะpráwมองว่าmong wâaแนวโน้มnaeo nómระยะยาวrá-yá yaaoยังyangเป็นbpenขาขึ้นkăa kûen
Alcuni investitori aspettano che i prezzi delle azioni scendano prima di acquistare, perché ritengono che la tendenza a lungo termine sia ancora al rialzo.
แม้máeตลาดหุ้นdtà-làat hûnจะjàย่อตัวyôr dtuuaในnaiช่วงเช้าchûuang cháoเพราะpráwแรงraengขายkăaiทำกำไรtam gam-raiแต่dtàeก็gâwฟื้นféunกลับมาglàp maaได้dâiเมื่อmêuuaมีmeeข่าวดีkàao deeช่วงบ่ายchûuang bàai
Sebbene il mercato azionario abbia registrato un calo al mattino a causa delle prese di profitto, si è ripreso quando nel pomeriggio sono arrivate buone notizie.
Analisi della parola
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatocondensare; riassumereParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaaccovacciarsi; chinarsi; abbassarsiaccovacciarsi; chinarsi; abbassarsiParola