ย่อตัว(yôr dtuua)

Significati

1VerboB1

accovacciarsi; chinarsi; abbassarsi

Piegare le ginocchia o il corpo per abbassarsi; accovacciarsi o chinarsi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongalto (di persona o animale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1accovacciarsi; chinarsi; abbassarsi2fare la riverenza; abbassarsi leggermenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrare a piediบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
È alto, quindi deve abbassarsi quando entra nelle case degli altri.
2VerboB2

fare la riverenza; abbassarsi leggermente

Abbassare brevemente il corpo piegando le ginocchia come gesto di cortesia (es. per salutare, in una danza o in un atto di venerazione).

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuaessere umile; comportarsi in modo modestoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1accovacciarsi; chinarsi; abbassarsi2fare la riverenza; abbassarsi leggermenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Quando passa davanti a un anziano, un bravo studente dovrebbe essere umile e abbassare leggermente il corpo.

Parole correlate

Analisi della parola

ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaaccovacciarsi; chinarsi; abbassarsi