มัดตัว
mát-dtuuaSignificati
1VerboA2
legare; immobilizzare
legare o assicurare il corpo di qualcuno con una corda o un oggetto simile in modo che non possa muoversi
Esempi
โจรjoonโจรjoonladro; rapinatoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiมัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuua1legare; immobilizzare2incriminare; implicareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collina
Il rapinatore usa una corda per legarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel film, la polizia ha legato il criminale a un palo.
È stato catturato e legato in un magazzino.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonสามารถsǎa-mâatแกะgɛ̀เชือกchʉ̂ʉakที่tîiใช้cháiมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoออกɔ̀ɔkได้dâaiภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngนาทีnaa-tii
L'illusionista è riuscito a sciogliere le corde usate per legarlo in meno di un minuto.
2VerboB2
incriminare; implicare
fungere da o fornire prove che dimostrano la responsabilità di qualcuno in un illecito o in un crimine (spesso riferito a prove schiaccianti contro un sospettato)
Esempi
ลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉimpronta digitaleบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)4stabilità; posizione sicura nella vitaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuua1legare; immobilizzare2incriminare; implicareคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Le impronte digitali sull'arma sono prove che possono incriminare il colpevole.
Altri 3 esempiMostra meno
คำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengจนjonกลายเป็นglaai-bpenหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoในที่สุดnai-tîi-sùt
La sua testimonianza era contraddittoria, diventando infine una prova che lo ha incriminato.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetแต่dtɛ̀ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการใช้gaan-cháiโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂เป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoจนjonดิ้นdînไม่mâiหลุดlùt
Sebbene il sospettato abbia negato, i suoi tabulati telefonici sono stati una prova schiacciante che non gli ha lasciato via d'uscita.
อัยการai-yá-gaanได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əหลักฐานlàk-tǎanดีเอ็นเอdii-en-eeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหมัดเด็ดmàt-dètในnaiการgaanมัดตัวmát-dtuuaจำเลยjam-ləəiในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Il pubblico ministero ha presentato le prove del DNA, che sono state il colpo decisivo per incriminare l'imputato in tribunale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolarilegare; raggruppare; creare un fascioParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
มัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuualegare; immobilizzarelegare; immobilizzareParola