มัดตัว(mát dtuua)

Significati

1VerboA2

legare; immobilizzare

legare o assicurare il corpo di qualcuno con una corda o un oggetto simile in modo che non possa muoversi

Esempi

โจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeมัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1incriminare; implicare2legare; immobilizzareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Il rapinatore usa una corda per legarlo.
2VerboB2

incriminare; implicare

fungere da o fornire prove che dimostrano la responsabilità di qualcuno in un illecito o in un crimine (spesso riferito a prove schiaccianti contro un sospettato)

Esempi

ลายนิ้วมือlaai níu meuuลายนิ้วมือlaai níu meuuimpronta digitaleบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2armamento; armi3mezzo o risorsa usata per trarre vantaggio (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1incriminare; implicare2legare; immobilizzareคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Le impronte digitali sull'arma sono prove che possono incriminare il colpevole.

Parole correlate

Analisi della parola

มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
มัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuualegare; immobilizzare