มู(moo)
Significati
1VerboB2
dedicarsi a pratiche superstiziose
dedicarsi a pratiche superstiziose; venerare o cercare benedizioni da oggetti sacri, santuari o spiriti per attirare la fortuna (abbreviazione di Mutelu)
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหาเวลาhăa way-laaหาเวลาhăa way-laatrovare/ritagliare del tempoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มูmooมูmoo1dedicarsi a pratiche superstiziose2relativo a pratiche spirituali o superstizioseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; noto
Ultimamente sento che la mia fortuna non è stata un granché, quindi voglio trovare il tempo di andare a pregare per una benedizione in un tempio famoso.
2AggettivoB2
relativo a pratiche spirituali o superstiziose
relativo a pratiche spirituali o basate sulla superstizione, come l'uso di amuleti, benedizioni, rituali portafortuna o oggetti sacri
Esempi
วอลเปเปอร์won bpae bpêrวอลเปเปอร์won bpae bpêr1carta da parati (rivestimento per pareti)2sfondo (dello schermo)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)สายมูsăai mooสายมูsăai moo[qcn] dedito a superstizioni/amuleti portafortunaกำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítdi tendenza; popolare al momentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirare; attrarreเงินทองngern tongเงินทองngern tongdenaro; ricchezza
Gli sfondi per cellulari basati sulla superstizione sono attualmente molto popolari perché si crede che aiutino ad attirare la ricchezza.