ให้อภัย
hâi-à-paiSignificati
1VerboA2
perdonare [qlcn]
smettere di provare rabbia o risentimento verso qualcuno per un torto o un errore; perdonare qualcuno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1perdonare [qlcn]2graziare; scusareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'ho perdonato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri si è scusata, quindi l'ho perdonata.
Anche se ha commesso un altro errore, ho scelto di perdonarlo.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเราraoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longให้อภัยhâi-à-paiกันganและlɛ́เริ่มใหม่rə̂əm-mài
Dopo aver parlato onestamente, abbiamo concordato di perdonarci a vicenda e ricominciare da capo.
2VerboB1
graziare; scusare
decidere ufficialmente o per benevolenza di non punire o incolpare qualcuno; graziare o scusare
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1perdonare [qlcn]2graziare; scusareนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotpunire [qlcn]; infliggere una pena
L'insegnante ha perdonato lo studente che era in ritardo questa volta e non lo ha punito.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiให้อภัยhâi-à-paiพนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́เป็นbpenความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Il manager ha deciso di perdonare ufficialmente il dipendente perché era il suo primo errore.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้อภัยhâi-à-paiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il comitato ha perdonato l'azienda dopo che questa ha fornito una spiegazione e presentato scuse ufficiali.
ศาลsăanประกาศbprà-gàatให้hâiอภัยโทษà-pai-tôhtจำเลยjam loeiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสืบสวนgaan sèup sǔuan
La corte ha annunciato la grazia per l'imputato, considerando le circostanze e la sua collaborazione nelle indagini.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ให้อภัย si dice ให้-อะ-ไพ?
hâi-à-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)perdonare; graziare (formale/letterario)Parte 2
ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-paiperdonare [qlcn]perdonare [qlcn]Parola