แบ็ก(báek)
Significati
1SostantivoB1
appoggio; supporto (gergale)
Termine gergale in prestito che indica supporto o appoggio da parte di qualcuno di influente (ad es. avere conoscenze o protezione).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangnon preoccupartiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบ็กbáekแบ็กbáek1appoggio; supporto (gergale)2appoggiare; supportare (gergale)3difensore (sport)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunità
Ha detto di non preoccuparsi; ha l'appoggio di figure influenti nel settore.
2VerboB1
appoggiare; supportare (gergale)
Supportare, appoggiare o fornire sostegno a qualcuno o qualcosa, spesso sottintendendo relazioni influenti.
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoแบ็กbáekแบ็กbáek1appoggio; supporto (gergale)2appoggiare; supportare (gergale)3difensore (sport)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proporre/suggerire un'idea2presentare un'idea in modo persuasivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioni
Ti sosterrò se vorrai proporre la tua idea durante la riunione.
3SostantivoB1
difensore (sport)
Prestito linguistico per indicare una posizione difensiva negli sport, specialmente un difensore nel calcio.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบ็กbáekแบ็กbáek1appoggio; supporto (gergale)2appoggiare; supportare (gergale)3difensore (sport)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'allenatore mi ha schierato come terzino sinistro in questa partita.
Parole correlate
Significato simile
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)
- difesa; retroguardia (sport di squadra)
- difensore (ruolo)
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1supportare [qcn]; appoggiare [qcn]2sostenere la schiena di [qcn]; sorreggere la schiena
- supportare [qcn]; appoggiare [qcn]
- sostenere la schiena di [qcn]; sorreggere la schiena
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconoscenze; agganci; influenza
conoscenze; agganci; influenza
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngsostenitore; finanziatore; patrono
sostenitore; finanziatore; patrono
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorare
- supportare; sostenere; appoggiare
- sponsorizzare; finanziare
- promuovere; perorare