แบ็ก
bɛ̀kSignificati
1SostantivoB1
appoggio; supporto (gergale)
Termine gergale in prestito che indica supporto o appoggio da parte di qualcuno di influente (ad es. avere conoscenze o protezione).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangnon preoccupartiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1appoggio; supporto (gergale)2appoggiare; supportare (gergale)3difensore (sport)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงการwong-gaanวงการwong-gaancampo; settore; ambiente; comunità
Ha detto di non preoccuparsi; ha l'appoggio di figure influenti nel settore.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็กbáekแรงraengๆ-แบบbàepเขาkăoเราraoคงไม่kong mâiได้dâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeหรอกròk
Se non avessimo avuto un forte sostegno come il suo, probabilmente non avremmo ottenuto questo progetto.
Alcune persone commettono errori e riescono comunque a farla franca perché hanno qualcuno che le protegge.
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiใครkraiไม่มีmâi-miiแบ็กbɛ̀kก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเหนื่อยnʉ̀ʉaiสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiโอกาสoo-gàatเท่าtâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
In questo settore, chiunque non abbia appoggi deve lavorare il doppio per ottenere le stesse opportunità degli altri.
2VerboB1
appoggiare; supportare (gergale)
Supportare, appoggiare o fornire sostegno a qualcuno o qualcosa, spesso sottintendendo relazioni influenti.
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1appoggio; supporto (gergale)2appoggiare; supportare (gergale)3difensore (sport)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaproporre/suggerire un'ideaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organo
Ti sosterrò se vorrai proporre la tua idea durante la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiแบ็กbɛ̀kโครงการkroong-gaanนี้níiถ้าtâaเราraoเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnให้hâiชัดเจนchát-jeen
Il capo ha detto che avrebbe sostenuto questo progetto se avessimo preparato un piano chiaro.
นักลงทุนnák long tunรายเดิมraai dermยังyangแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatอัปàpของเราkŏng raoเพราะpráwเห็นhĕnทิศทางtít taangเติบโตชัดเจนdtèrp-dtoh chát-jayn
L'investitore attuale sostiene ancora la nostra startup perché vede una chiara traiettoria di crescita.
เธอtəəได้dâaiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaแบ็กbɛ̀kข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
Ha ottenuto il sostegno di stimati esperti per la sua proposta, il che ha aiutato il progetto a superare la selezione con facilità.
3SostantivoB1
difensore (sport)
Prestito linguistico per indicare una posizione difensiva negli sport, specialmente un difensore nel calcio.
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1appoggio; supporto (gergale)2appoggiare; supportare (gergale)3difensore (sport)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'allenatore mi ha schierato come terzino sinistro in questa partita.
Altri 3 esempiMostra meno
แบ็กbɛ̀kของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoขึ้นkʉ̂nเติมเกมdtəəm-geemบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านหลังdâan-lǎng
I terzini della nostra squadra avanzano spesso, creando spazi vuoti dietro.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakปีกbpìikมาเป็นmaa-bpenแบ็กbɛ̀kขวาkwǎaเพราะprɔ́มีmiiความเร็วkwaam-reoและlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-táดีdii
È passato da ala a terzino destro perché ha una buona velocità e fisicità.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่kûuแข่งเล่นkɛ̀ng-lênลูกlûukโยนyoonยาวyaaoแบ็กbɛ̀kทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiต่ำdtàmและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเซ็นเตอร์ฮาล์ฟsen-dtəə-hâapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Quando gli avversari giocano palle lunghe, entrambi i terzini devono arretrare e comunicare costantemente con i difensori centrali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |