สตีล

sà-dtiin

Significati

1ClassificatoreA2

classificatore per acciaio (barre/tondini; fili/cavi; pezzi)

Uso dei classificatori thailandesi per l'acciaio, che variano in base alla forma: แท่งแท่งtɛ̂ng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi) per barre o tondini, เส้นเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale) per fili o cavi, ชิ้นชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoli per pezzi in generale. Esempio: สตีลสตีลsà-dtiin1classificatore per acciaio (barre/tondini; fili/cavi; pezzi)2acciaio (metallo; lega) 2 แท่งแท่งtɛ̂ng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi) (due barre di acciaio); ลวดสตีล 3 เส้นเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale) (tre fili di acciaio).

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinacciaio (metallo resistente a base di ferro)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ho bisogno di due barre d'acciaio.
Altri 3 esempi
ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamใช้cháiลวดlûuatสตีลsà-dtiinไปแล้วbpai-lɛ́ɛoห้าhâaเส้นsên
Il saldatore ha già usato cinque fili d'acciaio.
ในnaiโกดังgoo-dangมีmiiเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinอยู่yùuกี่gìiชิ้นchínครับkráp
Quanti pezzi d'acciaio ci sono nel magazzino?
สำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinแบบbɛ̀ɛpแผ่นpɛ̀n20ชิ้นchínและlɛ́แบบbɛ̀ɛpท่อtɔ̂ɔอีกìik15ท่อนtɔ̂n
Per questo progetto, abbiamo bisogno di 20 piastre d'acciaio e altri 15 tubi d'acciaio.
2SostantivoB1

acciaio (metallo; lega)

Robusta lega di ferro e carbonio utilizzata in costruzioni, utensili e parti di macchinari.

Esempi

สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]สตีลsà-dtiinสตีลsà-dtiin1classificatore per acciaio (barre/tondini; fili/cavi; pezzi)2acciaio (metallo; lega)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo ponte è fatto di acciaio, quindi è molto resistente.
Altri 3 esempi
ชิ้นส่วนchín-sùuanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkส่วนใหญ่sùuan-yàiทำจากtam-jàakสตีลsà-dtiinเพราะprɔ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́การเสียดสีgaan-sìiat-sǐiได้ดีdâai-dii
La maggior parte dei componenti meccanici è fatta di acciaio perché resiste bene al calore e all'attrito.
โรงงานroong-ngaanแห่งhɛ̀ngใหม่màiสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉเหล็กสตีลlèk-sà-dtiinจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงสร้างkroong-sâangหลักlàk
La nuova fabbrica ha ordinato una grande quantità di acciaio da utilizzare nella costruzione della struttura principale.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiเกรดgrèetของkɔ̌ɔngสตีลsà-dtiinให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpงานngaanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gamเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
Scegliere il grado di acciaio appropriato per l'applicazione è fondamentale in ingegneria per la massima sicurezza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สตีล si dice สะ-ตีน?

sà-dtiin

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2acciaio (metallo; lega)