การแตกร้าว(gaan dtàek ráao)
Significati
1SostantivoB1
crepa; frattura
l'atto o lo stato di creparsi o fratturarsi di un oggetto fisico.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1rottura; spaccatura; scisma2crepa; fratturaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)
Ho visto una piccola crepa sulla parete.
2SostantivoB2
rottura; spaccatura; scisma
una rottura, una spaccatura o un grave disaccordo che causa la divisione di un gruppo o la fine di una relazione.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1parlare insieme; chiacchierare; conversare2discutere; tenere colloqui; negoziareตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoเป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètessere la causa; causareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráao1rottura; spaccatura; scisma2crepa; fratturaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amici
Non parlarsi direttamente è la causa della frattura all'interno del gruppo di amici.
Parole correlate
Significato simile
การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rottura; frattura; frantumazione; scoppio2screpolatura; fessurazione (crepe superficiali)3spaccatura dei frutti (orticoltura)
- rottura; frattura; frantumazione; scoppio
- screpolatura; fessurazione (crepe superficiali)
- spaccatura dei frutti (orticoltura)
การร้าวgaan ráaoการร้าวgaan ráaocrepatura; incrinatura (processo/stato)
crepatura; incrinatura (processo/stato)
ความแตกแยกkwaam dtàek yâekความแตกแยกkwaam dtàek yâekdisunione; divisione; discordia
disunione; divisione; discordia
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangfrattura; rancore; discordia
frattura; rancore; discordia
Analisi della parola
+
การแตกร้าวgaan dtàek ráaoการแตกร้าวgaan dtàek ráaocrepa; frattura