เฟื้อง

fʉ́ʉang

Significati

1SostantivoC1

antica unità valutaria thailandese

un'obsoleta moneta o unità valutaria thailandese pari a un ottavo di baht (12,5 satang)

Esempi

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaboat noodles (zuppa di noodle thailandese)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛ1solamente; solo; meramente2basta che; semplicemente facendo; è sufficienteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1antica unità valutaria thailandese2classificatore: fueang, antica unità monetaria o di pesoเท่านั้นเองtâo-nán-eengเท่านั้นเองtâo-nán-eengtutto qui; solo questo; nient'altro
Anticamente, una ciotola di boat noodles costava solo un fueng.
Altri 3 esempi
คุณยายkun-yaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaตอนdtɔɔnท่านtânเป็นbpenเด็กdèkเงินngənหนึ่งnʉ̀ngเฟื้องfʉ́ʉangสามารถsǎa-mâatซื้อsʉ́ʉขนมหวานkà-nǒm-wǎanในnaiตลาดdtà-làatได้dâaiตั้งdtângมากมายmâak-maai
Mia nonna mi raccontava che quando era bambina, con un fueng si potevano comprare molti dolci al mercato.
ระบบrá-bòpเงินตราngən-dtraaของkɔ̌ɔngไทยtaiในอดีตnai-à-dìitมีmiiการใช้gaan-cháiหน่วยnùuaiเฟื้องfʉ́ʉangอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkและlɛ́เปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiระบบrá-bòpทศนิยมtót-sà-ní-yomแบบbɛ̀ɛpสตางค์sà-dtaang
Il sistema monetario thailandese del passato utilizzava ampiamente l'unità fueng prima che venisse abolita e sostituita dal sistema decimale satang.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหรียญrǐianเฟื้องfʉ́ʉangจะjàถูกtùukยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiงานngaanไปbpaiนานnaanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banมันmanกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmต้องการdtɔ̂ng-gaanอย่างมากyàang-mâak
Anche se la moneta fueng è fuori corso da un secolo, oggi è diventata un oggetto raro molto ricercato dai collezionisti.
2ClassificatoreC1

classificatore: fueang, antica unità monetaria o di peso

unità di conteggio per quantità espresse in fueang, antica unità monetaria o di peso pari a un ottavo di baht

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngoreficeria; negozio d'autoritàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)สร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamcollana d'oroหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเฟื้องfʉ́ʉangเฟื้องfʉ́ʉang1antica unità valutaria thailandese2classificatore: fueang, antica unità monetaria o di pesoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo di compleannoหลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nipote (figlia di fratello o sorella)2nipote (femmina)
La mamma è andata in gioielleria per comprare una collana d'oro del peso di due fueng come regalo di compleanno per sua nipote.
Altri 3 esempi
ช่างทองchâang-tɔɔngรับสั่งráp-sàngทำtamแหวนwɛ̌ɛnเงินngənสลักsà-làkลายlaaiที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkเพียงpiiangสามsǎamเฟื้องfʉ́ʉangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiลูกค้าlûuk-káaวาดwâatมาmaaให้hâi
L'orefice ha accettato l'ordine di realizzare un anello d'argento inciso del peso di soli tre fueng, secondo il disegno fornito dal cliente.
ในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaไทยtaiโบราณboo-raanตำรับยาdtam-ráp-yaaระบุrá-bùอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanครึ่งkrʉ̂ngเฟื้องfʉ́ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raai
Nella preparazione della medicina tradizionale thailandese, la ricetta specifica chiaramente di utilizzare questa radice erboristica nella quantità di mezzo fueng per evitare tossicità.
บันทึกban-tʉ́kการค้าgaan-káaในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการเรียกเก็บgaan-rîiak-gèpภาษีอากรpaa-sǐi-aa-gɔɔnโดยdooiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiด้วยdûuaiแผ่นทองคำpɛ̀n-tɔɔng-kamน้ำหนักnám-nàkห้าhâaเฟื้องfʉ́ʉangต่อdtɔ̀ɔครัวเรือนkruua-rʉʉan
I registri commerciali del periodo di Ayutthaya menzionano la riscossione delle tasse, in cui i cittadini dovevano pagare con lamine d'oro del peso di cinque fueng per famiglia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

fʉ́ʉang

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni