สตางค์

sà-dtaang

Significati

1SostantivoA2

satang (1/100 di baht)

Un'unità monetaria della Thailandia pari a un centesimo di baht; anche la piccola moneta che rappresenta questa unità.

Esempi

เหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovaluta6dollaro (informale)7moneta virtuale; unità di valuta virtualeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicento; 100สตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1satang (1/100 di baht)2denaro (colloquiale)
Una moneta da un baht equivale a cento satang.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛให้hâiเหรียญrǐianห้าสิบhâa-sìpสตางค์sà-dtaangไว้wáiหยอดyɔ̀ɔtตู้dtûu
Mamma mi ha dato una moneta da cinquanta satang da inserire nella macchinetta.
ค่าkâaถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkใบbaiละláยี่yêeสิบห้าsìp hâaสตางค์sà-dtaang
Un sacchetto di plastica costa venticinque satang al pezzo.
ร้านráanรับrápชำระcham-ráเป็นbpenสตางค์sà-dtaangด้วยdûuaiแต่dtɛ̀ɛขอให้kɔ̌ɔ-hâiรวมruuamเหรียญrǐianเป็นbpenถุงtǔngละláสิบsìpบาทbàat
Il negozio accetta anche pagamenti in satang, ma chiede che le monete siano raggruppate in sacchetti da dieci baht.
2SostantivoB2

denaro (colloquiale)

Denaro in generale, nel linguaggio colloquiale; non necessariamente una piccola somma.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheสตางค์sà-dtaangสตางค์sà-dtaang1satang (1/100 di baht)2denaro (colloquiale)เดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1scoraggiato; demoralizzato (per qcs)2scoraggiarsi; perdersi d'animo (per qcs)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ha lavorato duramente tutto il mese ma non ha ricevuto nemmeno un centesimo in più; si sentiva molto scoraggiato.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnช่วยchûuaiเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้รับmâi-dâi-rápอะไรà-raiตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnเลยləəiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛสตางค์sà-dtaangเดียวdiiao
Ho fatto del mio meglio per aiutare, ma non ho ricevuto nulla in cambio, nemmeno un centesimo.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaนั้นnánถูกtùukจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสตางค์sà-dtaangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiคุ้มkúmเสียเวลาsǐia-wee-laa
L'offerta che ha fatto era così misera che praticamente non valeva nulla; non valeva la pena perdere tempo.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiช่วยchûuaiคนรวยkon-ruuaiมากกว่าmâak-gwàaจนjonคนkonตัวเล็กdtuua-lékไม่mâiได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสักsàkสตางค์sà-dtaang
Questa politica aiuta i ricchi più dei poveri; la gente comune non ne trae alcun beneficio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สตางค์ si dice สะ-ตาง?

sà-dtaang

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1satang (1/100 di baht)

2denaro (colloquiale)