เท่านั้นเอง(tâo nán ayng)

Significati

1AvverbioA2

tutto qui; solo questo; nient'altro

un'espressione che significa 'tutto qui; solo questo; nient'altro', spesso usata alla fine di un'affermazione per indicare che qualcosa è semplice, minore o di poco conto.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngtutto qui; solo questo; nient'altro
Voglio solo una tazza di caffè, tutto qui.

Parole correlate

Analisi della parola

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)Parte 1
+
เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)Parte 2
เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngtutto qui; solo questo; nient'altro