ต้องตา
dtɔ̂ng-dtaaSignificato
1VerboB1
attirare lo sguardo; essere gradevole alla vista
Attirare l'attenzione e suscitare l'apprezzamento di qualcuno grazie a un aspetto gradevole o attraente.
Esempi
ชุดสีchút-sǐiชุดสีchút-sǐi1tavolozza dei colori; schema di colori2set di carene per moto; kit plasticheฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaต้องตาdtɔ̂ng-dtaaattirare lo sguardo; essere gradevole alla vistaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quel vestito azzurro ha attirato subito la mia attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดpâap-wâatรูปrûupทะเลในtá-lee-naiร้านráanต้องตาdtɔ̂ng-dtaaเธอtəəจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtดูduuอยู่yùuนานnaan
Il dipinto del mare nel negozio ha attirato la sua attenzione e lei si è fermata ad ammirarlo a lungo.
ฉันchǎnเดินดูdəən-duuรองเท้าrɔɔng-táaoหลายlǎaiร้านráanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiคู่kûuไหนnǎiต้องตาdtɔ̂ng-dtaaฉันchǎnเลยləəi
Ho guardato le scarpe in diversi negozi, ma nessun paio ha attirato la mia attenzione.
แม้mɛ́ɛสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛลวดลายlûuat-laaiที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitก็gɔ̂ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaเธอtəəตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
Sebbene la collana non avesse pietre preziose costose, il suo disegno elaborato ha attirato la sua attenzione non appena l'ha vista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต้องตาdtɔ̂ng-dtaaต้องตาdtɔ̂ng-dtaaattirare lo sguardo; essere gradevole alla vistaattirare lo sguardo; essere gradevole alla vistaParola