ฮูป(hôop)
Significati
1SostantivoB1
immagine; fotografia
quadro, fotografia, disegno o immagine (variante regionale del Nord/Isaan della parola รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Esempi
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1dai; vieni pure (Isan)2per favore (particella addolcente, Isan)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1venire per copiare / trasferire2coll. venire a fare una radiografia3venire per scattare foto / filmareฮูปhôopฮูปhôop1immagine; fotografia2forma; figura3classificatore per monaciนำกันnam ganนำกันnam ganinsieme; l'un l'altro (isan)
Dai, facciamoci una foto insieme.
2SostantivoB2
forma; figura
forma, figura o sagoma (variante regionale del Nord/Isan di รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Esempi
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฮูปhôopฮูปhôop1immagine; fotografia2forma; figura3classificatore per monaciทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classe
Questa roccia ha una forma strana, a differenza delle altre.
3ClassificatoreB2
classificatore per monaci
classificatore usato per i monaci o novizi buddisti (variante regionale del Nord/Isan di รูปรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical form)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพลplaynเพลplayn1tarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)2asse; alberoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ฮูปhôopฮูปhôop1immagine; fotografia2forma; figura3classificatore per monaci
Oggi la mamma ha invitato quattro monaci a pranzare a casa.