ฮูป
hûupSignificati
1SostantivoB1
immagine; fotografia
quadro, fotografia, disegno o immagine (variante regionale del Nord/Isaan della parola รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Esempi
มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂ədai; vieni pure (Isan)มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1venire per scattare foto / filmare2venire per copiare / trasferire3coll. venire a fare una radiografiaฮูปhûupฮูปhûup1immagine; fotografia2forma; figura3classificatore per monaciนำกันnam-ganนำกันnam-ganinsieme; l'un l'altro (isan)
Dai, facciamoci una foto insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
Alla nonna piace tirare fuori le vecchie foto da guardare quando le mancano i figli e i nipoti.
ฮูปhûupวาดwâatฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaในอดีตnai-à-dìit
La mostra di oggi presenta solo splendidi dipinti di artisti famosi.
2SostantivoB2
forma; figura
forma, figura o sagoma (variante regionale del Nord/Isan di รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Esempi
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฮูปhôopฮูปhôop1immagine; fotografia2forma; figura3classificatore per monaciทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2stranamente; in modo stranoบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direหมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4di gruppo; collettivo5categoria; classe
Questa roccia ha una forma strana, a differenza delle altre.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha modellato il riso appiccicoso a forma di stella per farlo mangiare ai bambini.
ถึงtʉ̌ngอายุaa-yúสิsìหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nจนjonฮูปhûupร่างrâangหน้าตาnâa-dtaaเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛข่อยกะkɔ̀ɔi-gàยังyangฮักเจ้าhák-jâaoคือเก่าkʉʉ-gào
Anche se invecchiamo finché la nostra forma fisica e il nostro aspetto cambiano, ti amo ancora allo stesso modo.
ขนมkà-nŏmร้านนี้ráan néeเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเป็นbpenฮูปhôopสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngเด็กน้อยdèk nôiได้ดีdâai deeอีหลีee-lĕe
Gli snack di questo negozio sono realizzati in varie forme di animali, il che attira molto l'attenzione dei bambini.
3ClassificatoreB2
classificatore per monaci
classificatore usato per i monaci o novizi buddisti (variante regionale del Nord/Isan di รูปรูปrûup1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; image)
Esempi
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพลpeenเพลpeentarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ฮูปhûupฮูปhûup1immagine; fotografia2forma; figura3classificatore per monaci
Oggi la mamma ha invitato quattro monaci a pranzare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanบุญผะเหวดbun-pà-wèetปีนี้bpii-níiทางtaangหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiนิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเทศน์têetทั้งหมดtáng-mòtซาวsaaoฮูปhûup
Per il festival Bun Phawet di quest'anno, il villaggio ha invitato un totale di venti monaci a tenere un sermone.
ตอนเช้าdton cháaoๆ-ยายyaaiมักจะmák jàไปbpaiจังหันjang-hănให้hâiพระpráห้าhâaฮูปhôopที่อยู่têe yòoวัดป่าwát bpàaท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
La mattina presto, la nonna di solito va a offrire il pasto mattutino ai cinque monaci del tempio della foresta alla fine del villaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |