เพล
peenSignificato
1SostantivoB2
tarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)
nel contesto buddista, il periodo prima di mezzogiorno in cui i monaci possono mangiare; più in generale, tarda mattinata verso mezzogiorno
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuire; consegnare; regalare2distribuire (le carte); dare le carte3elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเพลpeenเพลpeentarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Oggi il tempio ha servito il riso ai monaci prima del pasto della tarda mattinata, quindi gli abitanti del villaggio si sono affrettati a fare offerte.
Altri 3 esempiMostra meno
พระท่านprá-tânฉันchǎnอาหารaa-hǎanได้dâaiถึงtʉ̌ngเพลpeenเท่านั้นtâo-nánดังนั้นdang-nánงานเลี้ยงngaan-líiangจึงjʉngจัดให้jàt-hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
I monaci possono mangiare solo fino a tarda mattinata, quindi il banchetto è organizzato per terminare prima di mezzogiorno.
อากาศaa-gàatช่วงchûuangเพลpeenเริ่มrə̂əmร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเราraoเลยləəiรีบrîipเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanถวายtà-wǎaiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Fa molto caldo verso la tarda mattinata, quindi ci siamo affrettati a finire di servire le offerte di cibo prima di mezzogiorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เพล si dice เพน?
peen
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
peen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |