เพล(playn)

Significati

1SostantivoB2

tarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)

nel contesto buddista, il periodo prima di mezzogiorno in cui i monaci possono mangiare; più in generale, tarda mattinata verso mezzogiorno

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareแจกjàekแจกjàek1distribuire; consegnare; regalare2elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)3distribuire (le carte); dare le carteข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเพลplaynเพลplayn1tarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)2asse; alberoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Oggi il tempio ha servito il riso ai monaci prima del pasto della tarda mattinata, quindi gli abitanti del villaggio si sono affrettati a fare offerte.
2SostantivoB2

asse; albero

un'asta o un perno su cui gira una ruota o un gruppo di ruote

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1rilevare; scoprire (tramite esami/test)2risultare positivo a; scoprire di avereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเพลplaynเพลplayn1tarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)2asse; alberoล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaruota anterioreคดkótคดkót1storto; piegato; tortuoso2disonesto; corrotto3piegare; curvarsi4servire (il riso); scodellareทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Il meccanico ha scoperto che l'asse della ruota anteriore era piegato, facendo vibrare l'auto ad alta velocità.

Parole correlate