มาเด้อ(maa dêr)
Significati
1InteriezioneB1
dai; vieni pure (Isan)
Un invito informale di influenza Isan/laotiana che significa "dai" o "vieni pure", usato in modo caloroso per invitare qualcuno a partecipare o a unirsi.
Esempi
แวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1dai; vieni pure (Isan)2per favore (particella addolcente, Isan)
Passa a mangiare a casa mia, dai!
2ParticellaB1
per favore (particella addolcente, Isan)
Una particella di fine frase del dialetto Isan che addolcisce richieste o inviti.
Esempi
แวะกินwá ginแวะกินwá ginfermarsi a mangiareข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1dai; vieni pure (Isan)2per favore (particella addolcente, Isan)
Passa a mangiare da me, per favore.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrdai; vieni pure (Isan)