คิดฮอด(kít hôt)

Significati

1VerboB1

sentire la mancanza; avere nostalgia (Isan/Lao)

Isan/Lao: sentire la mancanza o desiderare intensamente qualcuno o qualcosa (per esempio, una persona, casa o un luogo); avere nostalgia di casa

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtsentire la mancanza; avere nostalgia (Isan/Lao)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamma (Nord/Isan; neutro in tali dialetti, può risultare scortese nel thailandese standard)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusอีพ่อee pôrอีพ่อee pôrpadre; papà (isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimolti; diversi, con valore enfatico
Mi mancano molto mia mamma e mio papà.
Altri 3 esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeมาmaaเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpกะgàคิดkítฮอดบ้านhôt bâanตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเลยloie
Da quando sono venuto a lavorare a Bangkok, sento sempre la mancanza di casa.
บ่bòได้dâiพ้อหน้าpó nâaกันganตั้งdtângดนdonเจ้าบ่jâo bòrคิดฮอดkít hôtข่อยkòiแน่nâeบ่bò
Non ci vediamo da tanto tempo. Non ti manco un po'?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Quando piove così, tendo a sentire la mancanza della vecchia atmosfera di quando vivevo in campagna.

Parole correlate

Analisi della parola

คิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareParte 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1fino a (isan/thailandese settentrionale)2fino a; sino a (Isan/settentrionale)3arrivato; raggiunto (dialettale)4arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)5fino a; fin dove (isan/thailandese settentrionale)Parte 2
คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtsentire la mancanza; avere nostalgia (Isan/Lao)