ซาว

saao

Significati

1SostantivoB1

risciacquare; lavare (riso)

risciacquare o lavare con acqua, specialmente per pulire il riso prima di cucinarlo

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exหุงhŭngหุงhŭngcuocere il risoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ซาวข้าวsaao kâaoซาวข้าวsaao kâaosciacquare il risoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Prima di cuocere il riso, non dimenticare di sciacquarlo bene cambiando l'acqua due o tre volte.
2SostantivoB2

venti (Nord/Isan)

il numero venti nei dialetti thailandesi del nord e del nord-est

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneซาวกระติ๊บsaao grà-dtípซาวกระติ๊บsaao grà-dtíp1sciacquare il riso glutinoso (isan/colloquiale)2risciacquo del riso glutinoso (isan/colloquiale)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípcestino per riso glutinoso (in bambù intrecciato)
La zia ha detto che ci sono 'khao sao kratip', il che significa che ci sono venti contenitori di bambù di riso appiccicoso.
3SostantivoB2

suono; audio (prestito informale)

prestito informale dall'inglese "sound", usato per indicare audio o suono in contesti mediatici o tecnologici

Esempi

คลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3fissare con una clip, attaccare4caricatore, clip (munizioni) — informale5classificatore: videoclipนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซาวเบาsaao baoซาวเบาsaao bao1silenzioso; a basso volume (di influenza isan/lao)2silenziosamente; a basso volume (di influenza isan/lao)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangalzare il volume; aumentare il suonoถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
L'audio in questo video è molto basso; devi alzare il volume per sentire chiaramente.

Parole correlate