ซาว
saaoSignificati
1VerboB1
risciacquare; lavare (riso)
risciacquare o lavare con acqua, specialmente per pulire il riso prima di cucinarlo
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหุงhǔngหุงhǔngcuocere, soprattutto il risoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ซาวข้าวsaao-kâaoซาวข้าวsaao-kâaosciacquare il risoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diสามsǎamสามsǎamtre (3)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Prima di cuocere il riso, non dimenticare di sciacquarlo bene cambiando l'acqua due o tre volte.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeบอกให้bòk hâiซาวข้าวsaao kâaoเบาbaoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเมล็ดmá-létแตกdtàekแล้วláeoค่อยkôiนำไปnam bpaiหุงhŭng
La mamma mi ha detto di sciacquare il riso delicatamente affinché i chicchi non si rompano, e poi di cuocerlo.
ถ้าtâaซาวข้าวsaao-kâaoจนกว่าjon-gwàaน้ำnáamจะjàใสsǎiกลิ่นglìnแป้งbpɛ̂ɛngจะjàหายไปhǎai-bpaiและlɛ́ข้าวkâaoจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Se sciacqui il riso finché l'acqua non diventa limpida, l'odore di amido scomparirà e il riso diventerà più morbido.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanซาวข้าวsaao-kâaoหลายlǎaiครั้งkrángช่วยให้chûuai-hâiข้าวkâaoไม่mâiบูดbùutเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ล้างláangสารอาหารsǎan-aa-hǎanบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Alcune persone credono che sciacquare il riso molte volte aiuti a farlo andare a male meno velocemente, ma lava via anche alcuni nutrienti.
2SostantivoB2
venti (Nord/Isan)
il numero venti nei dialetti thailandesi del nord e del nord-est
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneซาวกระติ๊บsaao grà-dtípแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípcestino per riso glutinoso (in bambù intrecciato)
La zia ha detto che ci sono 'khao sao kratip', il che significa che ci sono venti contenitori di bambù di riso appiccicoso.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะม่วงmá-mûuangมีอยู่mii-yùuซาวลูกsaao-lûukราคาraa-kaaลดlótให้พิเศษhâi-pí-sèet
Il venditore ha detto che ci sono venti manghi e ha offerto un prezzo speciale.
ที่บ้านtîi-bâanเหนือnʉ̌ʉaเวลาwee-laaเขาkǎoนับnápเลขlêekเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaซาวsaaoแทนtɛɛnยี่สิบyîi-sìpในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Nella regione settentrionale, quando le persone contano i numeri, dicono spesso 'sao' invece di 'yi-sip' nella vita quotidiana.
งานบุญngaan-bunคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเก้าอี้gâo-îiซาวsaaoตัวdtuuaเผื่อแขกpʉ̀ʉa-kɛ̀ɛkจะjàมาmaaมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดkâat
Per l'evento di stasera, dobbiamo preparare venti sedie nel caso in cui arrivino più ospiti del previsto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
saao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |