อีหลี(ee-lĕe)

Significati

1AvverbioB2

veramente; davvero (colloquiale Isan/laotiano)

un avverbio informale nel thailandese dell'Isan/nord-est (dal laotiano), che significa 'veramente; davvero; proprio'; usato come il thailandese 'จริงๆจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!'

Esempi

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeแซ่บอีหลีsâep ee-lĕeแซ่บอีหลีsâep ee-lĕeveramente delizioso; molto saporitoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมากินmaa ginมากินmaa gin1venire a mangiare (futuro/intenzione)2venire a mangiareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Il som tum di questo ristorante è davvero delizioso. Devo assolutamente tornare a mangiare qui.
2InteriezioneB2

davvero!; sul serio! (colloquiale dell'Isan/Lao)

un'esclamazione che esprime sorpresa o conferma enfatica, col significato di 'davvero!' o 'sul serio!'.

Esempi

เอeเอe1prendere; ottenere; scegliere2volere; desiderare (colloquiale)3ausiliare per enfasi/risultato (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4prendere/portare [qcs] (con เอา); usare [qcs] per fare [qcs]5Ehi! (interiezione; colloquiale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêevincere alla lotteriaรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungprimo premioบีbeeบีbee1lettera B2vitamina Bอีหลีee-lĕeอีหลีee-lĕe1veramente; davvero (colloquiale Isan/laotiano)2davvero!; sul serio! (colloquiale dell'Isan/Lao)
A: Ha vinto il primo premio alla lotteria. B: Davvero!?

Parole correlate

Analisi della parola

อีeeอีee1prefisso femminile volgare2insulto volgare per una donna3prefisso femminile colloquiale (dialettale; scortese)Parte 1
+
หลีlĕeหลีlĕe1sorridere con malizia; ammiccare (colloquiale)2Li (cognome cinese)Parte 2
อีหลีee-lĕeอีหลีee-lĕeveramente; davvero (colloquiale Isan/laotiano)