อีหลี

ii-lǐi

Significati

1AvverbioB2

veramente; davvero (colloquiale Isan/laotiano)

un avverbio informale nel thailandese dell'Isan/nord-est (dal laotiano), che significa 'veramente; davvero; proprio'; usato come il thailandese 'จริงๆจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!'

Esempi

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeแซ่บอีหลีsɛ̂p-ii-lǐiแซ่บอีหลีsɛ̂p-ii-lǐiveramente delizioso; molto saporitoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenire a mangiareอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi
Il som tum di questo ristorante è davvero delizioso. Devo assolutamente tornare a mangiare qui.
Altri 3 esempi
ข่อยฮักเจ้าkòi hák jâoอีหลีee-lĕeเด้อdérบ่bòได้dâiเว้าwáoเล่นๆlên lên
Ti amo davvero, non sto scherzando.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkอีหลีii-lǐi
All'inizio non ci credevo, ma dopo averlo visto con i miei occhi, ho capito che lavora davvero duramente.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีหลีii-lǐiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenคนkonรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
Aveva detto che sarebbe tornato ad aiutare, e lo ha fatto davvero, il che dimostra che è una persona che mantiene la parola data.
2InteriezioneB2

davvero!; sul serio! (colloquiale dell'Isan/Lao)

un'esclamazione che esprime sorpresa o conferma enfatica, col significato di 'davvero!' o 'sul serio!'.

Esempi

เอeeเอeemah; beh; ehเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîivincere alla lotteriaรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngprimo premioบีbiiบีbii1lettera B2vitamina Bอีหลีii-lǐiอีหลีii-lǐi1veramente; davvero (colloquiale Isan/laotiano)2davvero!; sul serio! (colloquiale dell'Isan/Lao)
A: Ha vinto il primo premio alla lotteria. B: Davvero!?
Altri 3 esempi
เอeeเขาkǎoจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเดือนหน้าdʉʉan-nâaแล้วlɛ́ɛoนะnáบีbiiอีหลีเบาะii-lǐi-bɔ̀เพิ่งpə̂ngเห็นhěnเขาkǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอยู่yùuเลยləəi
A: Si sposano il mese prossimo. B: Davvero!? Li ho appena visti litigare.
เอeeแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaสิsìเฮ็ดงานhét-ngaanนี้níiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaบีbiiอีหลีii-lǐiคอยkɔɔiเบิ่งbə̀əngโลดlôot
A: Sei sicuro che finirai questo lavoro in tempo? B: Sul serio! Aspetta e vedrai!
เขาkǎoได้dâaiทุนtunไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔเมืองนอกเหรอmʉʉang-nɔ̂ɔk-rə̌əอีหลีii-lǐiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaจะjàเก่งgèngขนาดนี้kà-nàat-níi
Ha ottenuto una borsa di studio per studiare all'estero... Davvero!? È incredibile che abbia così tanto talento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ii

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

อีiiอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)prefisso femminile volgareParte 1
+
หลีlǐiหลีlǐi1flirtare con; corteggiare2Li (cognome cinese)flirtare con; corteggiareParte 2
อีหลีii-lǐiอีหลีii-lǐiveramente; davvero (colloquiale Isan/laotiano)veramente; davvero (colloquiale Isan/laotiano)Parola

Parole correlate

1veramente; davvero (colloquiale Isan/laotiano)