จังหัน
jang-hǎnSignificato
1SostantivoB2
pasto dei monaci
il pasto offerto ai monaci buddisti durante il giorno, di solito prima di mezzogiorno
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganaiutarsi; cooperareจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiampreparare; approntare [qlcs]; organizzare (in anticipo)จังหันjang-hǎnจังหันjang-hǎnpasto dei monaciสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2servire (reali/monaci)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Gli abitanti del villaggio si aiutano a vicenda a preparare il pasto mattutino da offrire ai monaci.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaทำtamจังหันjang-hǎnไปbpaiวัดwátทุกtúkวันพระwan-prá
Mia nonna si sveglia per preparare l'offerta del pasto per il tempio ogni giorno sacro buddista.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatได้dâaiนิมนต์ní-monญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญbunถวายtà-wǎaiจังหันjang-hǎnแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiเดินทางdəən-taangมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
L'abate ha invitato i devoti a unirsi per acquisire meriti offrendo il pasto ai monaci che erano arrivati da un'altra provincia.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiไทยtaiการเตรียมgaan-dtriiamจังหันjang-hǎnถวายtà-wǎaiพระpráถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบุญกุศลbun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngทำด้วยใจtam-dûuai-jaiที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสะอาดsà-àat
Secondo la tradizione thailandese, preparare l'offerta del pasto per i monaci è considerato un modo per acquisire grandi meriti, il che deve essere fatto con cuore puro e ingredienti puliti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)così; molto (intensificatore di grado, posposto)Parte 1
+
หันhǎnหันhǎn1vedere (thailandese settentrionale)2girare; girarsi versovedere (thailandese settentrionale)Parte 2
จังหันjang-hǎnจังหันjang-hǎnpasto dei monacipasto dei monaciParola