นิมนต์(ní-mon)
Significati
1VerboB1
invitare (un monaco con rispetto)
Invitare un monaco buddista a venire, a partecipare a una cerimonia o a svolgere doveri religiosi, usando un linguaggio rispettoso.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
Domani inviteremo un monaco a recitare i canti a casa la sera.
2VerboB2
per favore... (a un monaco)
Un verbo rispettoso usato quando si chiede cortesemente a un monaco di fare qualcosa (es. sedersi, mangiare, procedere); funziona come un "per favore" rivolto ai monaci.
Esempi
กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2mostrare profondo rispetto; scusarsi umilmente (formale/figurato)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commossoนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzaโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[monaco] concedere un favore ai laici2[monaco] visitare/ricevere i laiciก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Con riverenza, si sieda pure, venerabile padre, e per favore si occupi prima dei laici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-moninvitare (un monaco con rispetto)