นิมนต์
ní-monSignificati
1VerboB1
invitare (un monaco con rispetto)
Invitare un monaco buddista a venire, a partecipare a una cerimonia o a svolgere doveri religiosi, usando un linguaggio rispettoso.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Domani inviteremo un monaco a recitare i canti a casa la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนิมนต์ní-monพระวัดprá wátใกล้ๆglâi glâiมาmaaร่วมพิธีrûuam pí-teeทำบุญtam bunทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa
Gli abitanti del villaggio hanno invitato insieme i monaci di un tempio vicino a partecipare alla cerimonia Pha Pa di offerta delle vesti monastiche.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaนำสวดnam-sùuatในnaiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan-kʉ̂n-bâan-mài
La sua famiglia ha invitato un rispettato monaco maestro a guidare i canti durante la cerimonia di inaugurazione della casa.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiโยมyoomผู้ใหญ่pûu-yàiให้hâiนิมนต์ní-monพระpráจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเจ็ดjètคืนkʉʉn
Il tempio ha incaricato un laico anziano di invitare monaci da diversi monasteri per recitare l'Abhidhamma per sette notti.
2VerboB2
per favore... (a un monaco)
Un verbo rispettoso usato quando si chiede cortesemente a un monaco di fare qualcosa (es. sedersi, mangiare, procedere); funziona come un "per favore" rivolto ai monaci.
Esempi
กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2esprimere profondo rispetto3fascia laterale (sport)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi; essere seduto (linguaggio regale)3risiedere; soggiornare (reale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1gentilezza amorevole; benevolenza2essere gentile con qualcuno; provare benevolenzaโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomassistere spiritualmente i fedeli laici (detto di un monaco)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Con riverenza, si sieda pure, venerabile padre, e per favore si occupi prima dei laici.
Altri 3 esempiMostra meno
Venerabile signore, per favore consumi il pasto di mezzogiorno; il cibo è pronto.
ขอkɔ̌ɔนิมนต์ní-monหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเมตตาmêet-dtaaนำสวดnam-sùuatถวายtà-wǎaiพรpɔɔnสักครู่sàk-krûuครับkráp
Posso invitarla rispettosamente, venerabile padre, a guidare gentilmente il canto di benedizione per un momento?
กราบgràapนิมนต์ní-monพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́โปรดbpròotเมตตาmêet-dtaaให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanด้วยdûuaiครับkráp
Con riverenza, proceda pure con la cerimonia come previsto, venerabile signore, e per favore rivolga anche qualche parola di consiglio ai partecipanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นิมนต์ si dice นิ-มน?
ní-mon
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)particella di fine frase (enfasi, far notare)Parte 1
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-moninvitare (un monaco con rispetto)invitare (un monaco con rispetto)Parola