ฮีล
hiinSignificati
1VerboB1
curare (videogiochi/colloquiale)
ripristinare la salute, i punti vita (HP) o lo status di un personaggio; comunemente usato nei videogiochi e nel linguaggio informale.
Esempi
เลือดใกล้หมดแล้วlʉ̂ʉat-glâi-mòt-lɛ́ɛoเลือดใกล้หมดแล้วlʉ̂ʉat-glâi-mòt-lɛ́ɛoHo quasi finito la salute! (in un videogioco)กดสกิลฮีลgòt-sà-gin-hiinกดสกิลฮีลgòt-sà-gin-hiinusare un'abilità di cura (nei giochi)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)3oggigiorno; al giorno d'oggi
I miei HP sono quasi esauriti: usa subito l'abilità di cura!
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaแย่งyɛ̂ɛngดาเมจdaa-mêetสิsìทีมtiimต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonคอยkɔɔiฮีลhiinให้hâiแทงก์tɛɛngยืนyʉʉnได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Non competere per il danno; la squadra ha bisogno di qualcuno che curi affinché il tank possa resistere più a lungo.
ตอนdtɔɔnไฟต์fáiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaให้hâiฮีลhiinแบบbɛ̀ɛpเป็นจังหวะbpen-jang-wàอย่าyàaทุ่มtûmหมดมือmòt-mʉʉไม่งั้นmâi-ngánมานาmaa-naaจะjàไม่พอmâi-pɔɔช่วงท้ายchûuang-táai
Nei combattimenti prolungati, cura a intervalli; non consumare tutto subito, altrimenti rimarrai senza mana nelle fasi avanzate.
2VerboB2
confortare/calmare (gergo)
Far sentire meglio qualcuno emotivamente; confortare o tirare su di morale qualcuno.
Esempi
การได้คุยgaan-dâai-kuiการได้คุยgaan-dâai-kuipoter parlare; fare una chiacchierataกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการฮีลใจgaan-hiin-jaiการฮีลใจgaan-hiin-jaiguarigione emotiva; cura di séที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Parlare con un amico stretto sembra il modo migliore per guarire il mio cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayแค่kâeได้dâiดูdooคลิปklípน้องหมาnóng măaน้องแมวnóng maeoน่ารักๆnâa rák nâa rákก็gâwช่วยchûuaiฮีลheenได้dâiเยอะyéhแล้วláeo
Quando sono stanco, anche solo guardare video di cani e gatti carini può davvero tirarmi su il morale.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiใช้cháiดนตรีdon-dtriiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการฮีลgaan-hiinความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangที่tîiกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความเศร้าkwaam-sâo
Questo artista usa la musica come strumento per guarire emotivamente gli ascoltatori che stanno affrontando la tristezza.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanจิตใจjìt-jaiการหาgaan-hǎaอะไรà-raiทำtamเพื่อpʉ̂ʉaฮีลhiinตัวเองdtuua-eengเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâak
Dopo aver vissuto un evento traumatico, trovare qualcosa da fare per darsi conforto emotivo è un passo molto importante.
3SostantivoB2
curatore/healer (videogiochi)
Un personaggio, classe o giocatore il cui ruolo principale è curare gli alleati.
Esempi
ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoฮีลheenฮีลheen1curare (videogiochi/colloquiale)2confortare/calmare (gergo)3curatore/healer (videogiochi)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไฟต์fáiไฟต์fáiincontro; matchยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; diffusamente (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
La nostra squadra non può fare a meno di un guaritore; non sopravviveremo a combattimenti lunghi.
Altri 3 esempiMostra meno
Senza il supporto di un guaritore, il tank cadrà molto velocemente.
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiให้hâiฮีลhiinสองsɔ̌ɔngคนkonยืนyʉʉnหลังสุดlǎng-sùtคอยkɔɔiกระจายgrà-jaaiบัฟbápและlɛ́รักษาrák-sǎaทีมtiimให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
In questo round, fai posizionare due guaritori nelle retrovie per diffondere i potenziamenti e mantenere la squadra curata continuamente.
เลือกlʉ̂ʉakฮีลhiinที่tîiมีmiiสกิลsà-ginดีdiiบัฟล้างbàp-láangสถานะsà-tǎa-náด้วยdûuaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiผ่านpàanบอสbɔ́ɔtเฟสféetสองsɔ̌ɔngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Scegli un guaritore che possa anche rimuovere i depotenziamenti; ci aiuterà a superare più facilmente la seconda fase del boss.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
hiin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |