ฮีล(heen)

Significati

1VerboB1

curare (videogiochi/colloquiale)

ripristinare la salute, i punti vita (HP) o lo status di un personaggio; comunemente usato nei videogiochi e nel linguaggio informale.

Esempi

เลือดใกล้หมดแล้วlêuuat glâi mòt láewเลือดใกล้หมดแล้วlêuuat glâi mòt láewHo quasi finito la salute! (in un videogioco)กดสกิลฮีลเดี๋ยวนี้gòt sà-gin hiu dĭiao níiกดสกิลฮีลเดี๋ยวนี้gòt sà-gin hiu dĭiao níiUsa l'abilità di cura adesso!
I miei HP sono quasi esauriti: usa subito l'abilità di cura!
2VerboB2

confortare/calmare (gergo)

Far sentire meglio qualcuno emotivamente; confortare o tirare su di morale qualcuno.

Esempi

การได้คุยgaan dâai kuiการได้คุยgaan dâai kuipoter parlare; fare una chiacchierataกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการฮีลใจgaan heel jaiการฮีลใจgaan heel jaiguarigione emotiva; cura di séที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Parlare con un amico stretto sembra il modo migliore per guarire il mio cuore.
3SostantivoB2

curatore/healer (videogiochi)

Un personaggio, classe o giocatore il cui ruolo principale è curare gli alleati.

Esempi

ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereฮีลheenฮีลheen1curare (videogiochi/colloquiale)2curatore/healer (videogiochi)3confortare/calmare (gergo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไฟต์fáiไฟต์fáiincontro; matchยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; molto in dettaglio (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
La nostra squadra non può fare a meno di un guaritore; non sopravviveremo a combattimenti lunghi.

Parole correlate

Significato simile

ตัวฮีลdtuua hiuตัวฮีลdtuua hiu1guaritore; healer2fonte di conforto; guaritore emotivo
  • guaritore; healer
  • fonte di conforto; guaritore emotivo
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1guarire; rimediare; alleviare2rimedio; misura di soccorso (politica/programma)
  • guarire; rimediare; alleviare
  • rimedio; misura di soccorso (politica/programma)
เพิ่มเลือดpêrm lêuuatเพิ่มเลือดpêrm lêuuat1curare; aumentare la salute (nei videogiochi)2aumentare i livelli di sangue; migliorare l'emocromo
  • curare; aumentare la salute (nei videogiochi)
  • aumentare i livelli di sangue; migliorare l'emocromo
ฟื้นเลือดféun lêuuatฟื้นเลือดféun lêuuatrigenerare gli HP; ripristinare la salute

rigenerare gli HP; ripristinare la salute

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare
  • trattare; curare
  • mantenere (una promessa); osservare (una legge)
  • ricoprire (una carica); fungere da
  • fare la guardia; sorvegliare; proteggere
  • preservare; mantenere; conservare