คำลา
kam-laaSignificato
1SostantivoA2
addio; parole di commiato
parole dette o scritte per salutarsi quando si va via o ci si separa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำลาkam laaคำลาkam laaaddio; parole di commiatoสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn návado; devo andare
Ha sorriso e ha detto un breve saluto: "Me ne vado ora".
Altri 7 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiเราraoแลกlɛ̂ɛkคำลาkam-laaกันganและlɛ́บอกให้bɔ̀ɔk-hâiติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maa
Prima di salire sul treno, ci siamo scambiati i saluti e ci siamo detti di tenerci in contatto.
เธอtəəส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเป็นbpenคำลาkam-laaว่าwâaไว้เจอกันwái-jəə-ganใหม่màiกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuai
Ha inviato un messaggio di saluto: "Ci vediamo, fammi sapere quando arrivi a casa".
บรรยากาศban-yaa-gàatเงียบngîiapลงlongเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmพูดpûutคำลาkam-laaครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับบ้านglàp-bâan
L'atmosfera si è fatta silenziosa quando tutti hanno iniziato a scambiarsi gli ultimi saluti prima di tornare a casa separatamente.
ก่อนgònย้ายyáaiงานngaanฉันchănเขียนkĭianคำลาkam laaสั้นsânๆ-ส่งให้sòng hâiหัวหน้าhŭua nâaและláeทีมงานteem ngaan
Prima di cambiare lavoro, ho scritto un breve messaggio di addio al mio capo e al team.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaส่งsòngคำลาkam-laaถึงtʉ̌ngอาจารย์aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàหยุดเรียนyùt-riianหนึ่งnʉ̀ngภาคการศึกษาpâak-gaan-sʉ̀k-sǎa
Lo studente ha inviato un messaggio di congedo al professore per annunciare una pausa dagli studi di un semestre.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiข่าวkàaoฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiฝากfàakคำลาkam-laaถึงtʉ̌ngบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทุกคนtúk-konอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Nell'ultima newsletter, il direttore ha lasciato un cortese messaggio di addio a tutto il personale.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakส่งsòngคำลาkam-laaผ่านpàanอีเมลii-meenอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanวันwanสุดท้ายsùt-táaiและlɛ́ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanตามdtaamมารยาทองค์กรmaa-rá-yâat-ong-gɔɔn
Ha scelto di inviare un messaggio formale di addio via e-mail per confermare il suo ultimo giorno e ringraziare i colleghi in conformità con l'etichetta aziendale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำลา si dice คัม-ลา?
kam-laa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
คำลาkam-laaคำลาkam-laaaddio; parole di commiatoaddio; parole di commiatoParola