อำ

am

Significato

1VerboB1

scherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]

Scherzare o prendere in giro qualcuno, spesso raccontandogli qualcosa di falso in modo giocoso.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอำamอำamscherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4[to] heed; obey [sb]5on creditหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Non prendermi in giro, non ti credo.
Altri 3 esempi
ตอนแรกdton râekฉันchănก็gâwตกใจdtòk jaiนึกว่าnéuk wâaเขาkăoจะjàลาออกlaa òkจริงๆjing jingที่ไหนได้têe năi dâaiเขาkăoแค่kâeพูดpôotอำamเล่นlên
All'inizio ero scioccato e pensavo che si stesse davvero dimettendo. Si è scoperto che stava solo scherzando.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpอำamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaอย่าyàaไปbpaiถือสาคำtʉ̌ʉ-sǎa-kamพูดpûutเขาkǎoเลยləəiนะná
A questo amico piace prendere in giro tutti, quindi non prendere sul serio quello che dice.
การgaanอำamกันganในหมู่nai-mùuเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangด้วยdûuaiว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiสนุกsà-nùkไปbpaiกับgàpเราraoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Prendersi in giro tra amici stretti è normale, ma dobbiamo leggere la situazione e il tono per vedere se l'altra persona si sta divertendo con noi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อำ si dice อัม?

am

  • Grafia della vocaleLa vocale ำ termina già con un suono m, quindi si riscrive ัม.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

am

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Simili

แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛngprendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo

prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo

หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔkprendere in giro; scherzare; flirtare per gioco

prendere in giro; scherzare; flirtare per gioco

Suggests gentle, good-natured or flirtatious teasing, without necessarily deceiving someone.

ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔprendere in giro; deridere; scherzare

prendere in giro; deridere; scherzare

Typically involves making fun of someone rather than getting them to believe a playful untruth.

แซวsɛɛoแซวsɛɛoprendere in giro; stuzzicare; scherzare

prendere in giro; stuzzicare; scherzare

Usually involves teasing remarks about someone or their situation rather than a fabricated story.

แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛprendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)

prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)

Emphasizes teasing to provoke a reaction rather than making someone believe a playful untruth.