งานอำลา
ngaan-am-laaSignificato
1SostantivoB1
festa d'addio; cerimonia di commiato
una festa, un evento o una cerimonia organizzata per salutare qualcuno che se ne va.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoงานอำลาngaan-am-laaงานอำลาngaan-am-laafesta d'addio; cerimonia di commiatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capo
Domani organizzeremo una festa di addio per il nostro capo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeออฟฟิศóf-fítช่วยกันchûuai ganลงขันlong kănจัดjàtงานอำลาngaan am-laaให้hâiพี่pêeสมศักดิ์sŏm-sàkที่จะtêe jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
I colleghi in ufficio hanno fatto una colletta per organizzare una festa di addio per Somsak, che si trasferirà a lavorare in un'altra provincia.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎaiตอนที่dtɔɔn-tîiกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnในnaiงานอำลาngaan-am-laaของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Mi sono sentito triste quando ho tenuto un discorso di addio alla festa di saluto del mio migliore amico.
แม้ว่าmáe wâaจะเป็นjà bpenงานอำลาngaan am-laaแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเพราะpráwทุกคนtúk konอยากyàakให้hâiเขาkăoจดจำjòt jamแต่dtàeสิ่งsìngดีๆdee dee
Anche se era una festa di addio, l'atmosfera era piena di calore e risate perché tutti volevano che ricordasse solo le cose belle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché งานอำลา si dice งาน-อัม-ลา?
ngaan-am-laa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laa1dire addio; congedarsi2commiato; addio3lasciare; ritirarsi da; dire addio adire addio; congedarsiParte 2
งานอำลาngaan-am-laaงานอำลาngaan-am-laafesta d'addio; cerimonia di commiatofesta d'addio; cerimonia di commiatoParola