ร่ำลา

râm laa

Significati

1SostantivoB1

dire addio; prendere congedo

Dire addio o prendere congedo, spesso in modo formale o con emozione quando ci si separa per lungo tempo.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มาทานmaa taanมาทานmaa taanvenire a mangiare; venire a consumare un pastoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laadire addio; prendere congedoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Andrà a studiare all'estero domani, quindi oggi siamo venuti a mangiare per salutarci.

Parole correlate

Analisi della parola

ร่ำrâmร่ำrâm1ripetutamente; ancora e ancora2dire; proferire3vociferare; circolare [di notizie]ripetutamente; insistentemente; ancora e ancora, spesso usato per dare enfasi a un'azione.Parte 1
+
ลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4chiedere un permessoun asino; un animale simile a un piccolo cavallo con le orecchie lungheParte 2
ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laadire addio; prendere congedo