อังกูร
ang-guunSignificati
1SostantivoC1
germoglio; giovane getto (letterario)
Germoglio o getto di una pianta appena spuntato; usato soprattutto nel linguaggio letterario.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereอังกูรang-goonอังกูรang-goon1germoglio; giovane getto (letterario)2figlio; discendente; stirpe (letterario)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò pónsporgere/fare capolino da sopra; emergere oltreดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4erbaceo; di vegetale crudo (odore o sapore)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Dopo la pioggia, piccoli germogli spuntarono dal terreno e il giardino cominciò a tornare verde.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛดินdinจะjàแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛอังกูรang-guunของkɔ̌ɔngหญ้าyâaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผลิplìขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkโปรยbprooiลงมาlong-maa
Sebbene il terreno fosse screpolato da mesi, nuovi germogli d'erba cominciarono a spuntare quando cadde la prima pioggia.
อังกูรang-goonอ่อนònที่têeแทรกตัวsâek dtuuaขึ้นkêunจากjàakรอยแยกroi yâekของkŏngแผ่นหินpàen hĭnดูdooบอบบางbòp baangเกินกว่าgern gwàaจะjàทานtaanแรงลมraeng lomทว่าtá-wâaกลับglàpหhยัดyátอยู่yòoได้dâiจนjonผลิใบplì bai
Il tenero germoglio che spuntava da una crepa nella pietra sembrava troppo fragile per resistere al vento, eppure resistette finché le sue foglie non si schiusero.
ท่ามกลางtâam-glaangซากsâakไม้máaiที่tîiไฟfaiเผาpǎoจนjonดำdamอังกูรang-guunสีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnที่tîiแทงtɛɛngขึ้นkʉ̂nจากjàakผืนดินpʉ̌ʉn-dinเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaป่าbpàaยังyangมิได้mí-dâaiสิ้นชีวิตsîn-chii-wít
Tra i resti anneriti degli alberi bruciati, i germogli verde chiaro che spuntavano dal terreno erano un segno che la foresta era ancora viva.
2SostantivoC1
figlio; discendente; stirpe (letterario)
Un figlio o discendente, oppure la stirpe da cui qualcuno discende; estensione letteraria del significato di «germoglio».
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอังกูรang-guunอังกูรang-guun1germoglio; giovane getto (letterario)2figlio; discendente; stirpe (letterario)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guundella famiglia; appartenente alla famigliaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛantico; molto vecchioแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaisemplice; essenziale
È un discendente di un'antica famiglia, ma conduce una vita semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wongที่tîiสิ้นอำนาจsîn-am-nâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเจ้าชายjâao-chaaiก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-rópจากjàakผู้คนpûu-kon
Sebbene il principe sia un discendente di una dinastia che ha perso il suo potere, è ancora rispettato dalla gente.
ในฐานะnai-tǎa-náอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunที่tîiรับใช้ráp-cháiแผ่นดินpɛ̀n-dinมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konเขาkǎoจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenทั้งtángเกียรติgìiatและlɛ́ภาระpaa-rá
In quanto discendente di una famiglia che aveva servito il paese per generazioni, sentiva che la reputazione dei suoi antenati era al tempo stesso un onore e un peso.
นางnaangเป็นbpenอังกูรang-guunเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiaoที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuในnaiสายสกุลsǎai-sà-gunนั้นnánทว่าtá-wâaมิได้mí-dâaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangกำหนดgam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wít
Era l'unica discendente superstite di quella stirpe, eppure non permise che le sue origini determinassero il suo destino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |