แตกระแหง

dtàek grà-hăeng

Significati

1SostantivoB2

essere screpolato e secco

(di terra, pelle, ecc.) essere screpolato e secco a causa della mancanza di umidità.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1stagione secca2nella stagione seccaพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1essere screpolato e secco2screpolato e arido (per la secchezza)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
Quando è iniziata la stagione secca, il terreno ha cominciato a inaridirsi e a creparsi ovunque.
2SostantivoB2

screpolato e arido (per la secchezza)

screpolato e inaridito a causa della mancanza di umidità (di terreno, labbra, talloni, ecc.).

Esempi

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ทาลิปบาล์มtaa líp baamทาลิปบาล์มtaa líp baamapplicare il balsamo labbraนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแห้งแตกระแหงhâeng-tàek-rá-hàeng
Non dimenticare di mettere il burrocacao, altrimenti le tue labbra diventeranno secche e screpolate.

Parole correlate

Analisi della parola

แตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)Parte 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengcracked from dryness; parchedParte 2
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăengessere screpolato e secco