ออกโรง
ɔ̀ɔk-roongSignificati
1VerboB1
entrare in scena; esibirsi
Entrare in scena per esibirsi davanti a un pubblico, soprattutto nel teatro tradizionale.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popolare thailandese2eccessivamente teatrale (fig.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1entrare in scena; esibirsi2uscire dalla programmazione dei cinema3intervenire; esporsi pubblicamenteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1le 20:002alle 20:00
Stasera gli artisti di likay saliranno sul palco alle otto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonตรวจdtrùuatเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongไปbpaiแสดงsà-dɛɛngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
Gli artisti di khon controllano che i loro costumi siano in ordine prima di salire sul palco per esibirsi davanti al pubblico.
พอpɔɔเสียงsǐiangปี่พาทย์bpìi-pâatดังขึ้นdang-kʉ̂nตัวละครdtuua-lá-kɔɔnพระรามprá-raamก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongท่ามกลางtâam-glaangเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Quando l'ensemble piphat cominciò a suonare, il personaggio di Rama apparve sul palco tra gli applausi del pubblico.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiออกโรงɔ̀ɔk-roongแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakนักแสดงnák-sà-dɛɛngหนุ่มnùmก็gɔ̂ร่ายรำrâai-ramได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaam
Sebbene fosse la prima volta che saliva sul palco per esibirsi nel khon davanti a un vasto pubblico, il giovane attore danzò con sicurezza e grazia.
2VerboB1
uscire dalla programmazione dei cinema
Di un film, cessare di essere proiettato nelle sale cinematografiche.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1entrare in scena; esibirsi2uscire dalla programmazione dei cinema3intervenire; esporsi pubblicamenteไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Questo film non è più in programmazione nei cinema da ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánแต่dtɛ̀ɛหนังnǎngออกโรงɔ̀ɔk-roongเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Avevo intenzione di vedere quel film, ma la sua programmazione nei cinema è terminata prima che potessi andarci.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiออกโรงɔ̀ɔk-roongเราraoไปดูbpai-duuกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiก็ได้gɔ̂-dâai
Questo film è ancora in programmazione nei cinema, quindi possiamo andare a vederlo questo fine settimana.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกโรงɔ̀ɔk-roongเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดkâatเพราะprɔ́มีmiiคนดูkon-duuน้อยnɔ́ɔiทั้งที่táng-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konชมchomว่าwâaเป็นbpenหนังnǎngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
La programmazione di questo film nei cinema è terminata prima del previsto per la scarsa affluenza di pubblico, anche se molti critici lo avevano elogiato come un film interessante.
3VerboB2
intervenire; esporsi pubblicamente
Intervenire apertamente in una situazione, soprattutto per sostenere, contrastare o difendere qualcuno o qualcosa.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1entrare in scena; esibirsi2uscire dalla programmazione dei cinema3intervenire; esporsi pubblicamenteปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la legge
L'insegnante intervenne per difendere l'alunno perché sapeva che il bambino non aveva fatto nulla di male.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konร้องเรียนrɔ́ɔng-riianผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiตัวเองdtuua-eeng
Dopo che diversi clienti si erano lamentati, il responsabile intervenne personalmente per fornire spiegazioni e scusarsi.
แม้mɛ́ɛปกติbpòk-gà-dtìจะjàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongคัดค้านkát-káanกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiเขาkǎoเห็นว่าhěn-wâaจะjàจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Sebbene questo scrittore normalmente non esprima opinioni politiche, si oppose pubblicamente a una legge che, a suo avviso, avrebbe limitato le libertà dei cittadini.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngทีมtiimหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmนำnamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛngต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Quando le accuse cominciarono a danneggiare la reputazione del gruppo, il responsabile intervenne per difendere il personale e presentò delle prove al pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio per funzione specificaParte 2
ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roongentrare in scena; esibirsientrare in scena; esibirsiParola