ลาโรง
laa-roongSignificato
1VerboB2
terminare l'esibizione; concludere uno spettacolo
Concludere una rappresentazione teatrale o un'esibizione pubblica simile, come quando una compagnia teatrale termina il proprio spettacolo.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคณะลิเกká-ná-lí-geeคณะลิเกká-ná-lí-geecompagnia di Likayจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลาโรงlaa-roongลาโรงlaa-roongterminare l'esibizione; concludere uno spettacoloตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)สี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm1le 22:002alle 22:00แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Stasera la compagnia di likay terminerà lo spettacolo alle dieci, poi tornerà a esibirsi domani.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔคณะká-náละครlá-kɔɔnลาโรงlaa-roongคนดูkon-duuก็gɔ̂ลุกlúkจากที่jàak-tîiนั่งnângและlɛ́ทยอยtá-yɔɔiกลับบ้านglàp-bâan
Una volta che la compagnia teatrale ebbe terminato lo spettacolo, gli spettatori si alzarono dai loro posti e si avviarono a casa poco alla volta.
แม้mɛ́ɛจะjàเลยเวลาləəi-wee-laaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛoคณะลิเกká-ná-lí-geeก็gɔ̂ยังyangไม่mâiลาโรงlaa-roongเพราะprɔ́คนดูkon-duuขอให้kɔ̌ɔ-hâiแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔอีกìikฉากchàak
Sebbene l'orario previsto per la fine fosse già passato, la compagnia di likay non aveva ancora concluso lo spettacolo perché il pubblico aveva richiesto un'altra scena.
ก่อนgɔ̀ɔnลาโรงlaa-roongในnaiคืนkʉʉnสุดท้ายsùt-táaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งtángคณะká-náออกมาɔ̀ɔk-maaยืนyʉʉnบนbonเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ชมpûu-chomที่tîiติดตามdtìt-dtaamการแสดงgaan-sà-dɛɛngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Prima di concludere lo spettacolo dell'ultima sera, tutti gli attori salirono sul palco per ringraziare il pubblico del suo costante sostegno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio per funzione specificaParte 2
ลาโรงlaa-roongลาโรงlaa-roongterminare l'esibizione; concludere uno spettacoloterminare l'esibizione; concludere uno spettacoloParola