เข้าโรง
kâo-roongSignificati
1VerboB1
uscire al cinema
Di un film, iniziare a essere proiettato nelle sale cinematografiche.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo2questo quiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เข้าโรงkâao rohngเข้าโรงkâao rohng1uscire al cinema2tornare dietro le quinteวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deegiovedìหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Questo film uscirà nei cinema giovedì prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเข้าโรงkâo-roongฉันchǎnก็gɔ̂ชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuทันทีtan-tii
Non appena questo film è uscito nei cinema, ho invitato i miei amici ad andare a vederlo.
หนังnǎngเข้าโรงkâo-roongมาmaaเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเย็นyenยังyangมีmiiคนดูkon-duuเยอะyə́อยู่yùu
Il film è in programmazione nei cinema da quasi un mese, ma le proiezioni serali continuano ad attirare un pubblico numeroso.
แม้mɛ́ɛหนังnǎngจะjàได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtเข้าโรงkâo-roongในnaiไทยtaiเพราะprɔ́ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiกำลังgam-langหาhǎaช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Sebbene il film abbia vinto premi all'estero, non ha ancora una data di uscita nei cinema thailandesi, perché il distributore sta cercando un periodo adatto per l'uscita.
2VerboB2
tornare dietro le quinte
Ritirarsi dal palcoscenico e tornare dietro le quinte dopo un'esibizione, specialmente nel teatro tradizionale.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di risoจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roong1uscire al cinema2tornare dietro le quinteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuaเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuaabbigliamento e accessori; vestiario
Dopo aver terminato la danza, l'artista è andato dietro le quinte per cambiare costume.
Altri 3 esempiMostra meno
พระเอกprá-èekลิเกlí-geeเข้าโรงkâo-roongไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛตัวตลกdtuua-dtà-lòkยังyangเล่นlênต่อdtɔ̀ɔอยู่yùuบนbonเวทีwee-tii
Il protagonista dello spettacolo di likay era andato dietro le quinte, ma l'attore comico si stava ancora esibendo sul palco.
แม้mɛ́ɛเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจะjàยังyangดังdangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngโขนkǒonก็gɔ̂เข้าโรงkâo-roongตามdtaamบทbòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถัดไปtàt-bpaiออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔ
Sebbene gli applausi continuassero, l'artista di khon si è ritirato dietro le quinte come previsto dal copione, affinché il personaggio successivo potesse entrare in scena e proseguire lo spettacolo.
ครูkruuย้ำyámกับgàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าโรงkâo-roongจนกว่าjon-gwàaท่ารำtâa-ramสุดท้ายsùt-táaiจะjàจบjòpเพราะprɔ́คนดูkon-duuยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiบนbonเวทีwee-tii
L'insegnante ha ricordato agli artisti di non ritirarsi dietro le quinte prima di aver completato l'ultimo movimento di danza, perché il pubblico poteva ancora vedere ogni movimento sul palco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio per funzione specificaParte 2
เข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roonguscire al cinemauscire al cinemaParola