ลงโรง
long-roongSignificati
1VerboB1
iniziare una rappresentazione teatrale; esibirsi sul palco
Iniziare o prendere parte a una rappresentazione teatrale, soprattutto tradizionale, come il khon o il lakhon.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteคณะลิเกká-ná-lí-geeคณะลิเกká-ná-lí-geecompagnia di Likayจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลงโรงlong-roongลงโรงlong-roong1iniziare una rappresentazione teatrale; esibirsi sul palco2essere proiettato al cinemaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempio
La compagnia di likay si esibirà stasera alla festa del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaลงโรงlong-roongนักแสดงnák-sà-dɛɛngลิเกlí-geeก็gɔ̂แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเสร็จsètกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Quando è arrivata l'ora di iniziare lo spettacolo, tutti gli interpreti di likay avevano finito di vestirsi.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kโขนkǒonมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเพิ่งpə̂ngได้dâaiลงโรงlong-roongแสดงsà-dɛɛngเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Si è allenato nel khon per anni, ma si è appena esibito sul palco per la prima volta.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiพระเอกprá-èekลิเกlí-geeก็gɔ̂ยังyangลงโรงlong-roongตามกำหนดdtaam-gam-nòtเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiคนดูkon-duuผิดหวังpìt-wǎng
Nonostante un lieve infortunio, l'attore protagonista del likay si è esibito come previsto perché non voleva deludere il pubblico.
2VerboB1
essere proiettato al cinema
Essere proiettato nelle sale cinematografiche, detto di un film, soprattutto in occasione della sua uscita al cinema.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo2questo quiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลงโรงlong rohngลงโรงlong rohng1iniziare una rappresentazione teatrale; esibirsi sul palco2essere proiettato al cinemaวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deegiovedìหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Questo film uscirà al cinema giovedì prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnอยากyàakดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเห็นhěnตัวอย่างdtuua-yàangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàลงโรงlong-roong
Voglio vedere questo film da quando ho visto il trailer, ma devo ancora aspettare un altro mese prima che esca al cinema.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiลงโรงlong-roongแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiวันwanฉันchǎnก็gɔ̂เลยไปləəi-bpaiดูduuไม่ทันmâi-tan
Questo film è rimasto nelle sale solo per pochi giorni, quindi ho perso l'occasione di vederlo.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanจากjàakหลายlǎaiเทศกาลtêet-sà-gaanหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับglàpได้dâaiลงโรงlong-roongฉายchǎaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiแห่งhɛ̀ngเพราะprɔ́ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiมองว่าmɔɔng-wâaขายkǎaiยากyâak
Nonostante abbia vinto premi in diversi festival, il film è stato proiettato solo in poche sale perché il distributore riteneva che sarebbe stato difficile commercializzarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio per funzione specifica2classificatore: edifici specificiedificio per funzione specificaParte 2
ลงโรงlong-roongลงโรงlong-roonginiziare una rappresentazione teatrale; esibirsi sul palcoiniziare una rappresentazione teatrale; esibirsi sul palcoParola