หวือหวา(wĕuu-wăa)
Significati
1AggettivoB1
appariscente; vistoso
Estremamente appariscente o che attira l'attenzione per stile, design o presentazione.
Esempi
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1cartello pubblicitario2cartellone pubblicitarioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สีจัดsĕe jàtสีจัดsĕe jàt(di colori) brillante; vivido; intensoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1appariscente; vistoso2sensazionalistico; drammatico3glamour; affascinanteดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quel nuovo cartellone pubblicitario è colorato e appariscente, davvero accattivante.
2AggettivoB2
sensazionalistico; drammatico
Volto a creare entusiasmo o shock piuttosto che sostanza; sensazionalistico nel tono o nell'effetto.
Esempi
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1titolo di giornale; titolo principale2[verbo] titolare; assegnare un titoloดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1appariscente; vistoso2sensazionalistico; drammatico3glamour; affascinanteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il titolo sembra sensazionalistico, ma il contenuto non riporta nuove informazioni.
3AggettivoB2
glamour; affascinante
Straordinariamente attraente o affascinante in un modo unico e che risalta.
Esempi
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหวือหวาwĕuu-wăaหวือหวาwĕuu-wăa1appariscente; vistoso2sensazionalistico; drammatico3glamour; affascinanteเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2spiccare; risaltare3eccellente; di spiccoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimento
Il suo vestito rosso sembrava glamour, risaltando più di chiunque altro alla festa.
Parole correlate
Significato simile
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccare
- appariscente; vistoso; che dà nell'occhio
- dare nell'occhio; spiccare
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1frizzante; effervescente2vivace; brioso; appariscente
- frizzante; effervescente
- vivace; brioso; appariscente
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acido
- aspro; acido (sapore)
- alla moda/audace (slang)
- odore fermentato/acido
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatappariscente; sgargiante; chiassoso (colori/stile)
appariscente; sgargiante; chiassoso (colori/stile)
โลดโผนlôht pŏhnโลดโผนlôht pŏhn1audace; avventuroso; acrobatico; spericolato2saltare e balzare; eseguire acrobazie audaci
- audace; avventuroso; acrobatico; spericolato
- saltare e balzare; eseguire acrobazie audaci