หมดจด(mòt jòt)
Significati
1AggettivoB1
immacolato; senza macchia
Completamente pulito e privo di sporco o imperfezioni; immacolato.
Esempi
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1governante; collaboratore domestico2gestore della clubhouse (contesto thailandese)3casalingaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtfino ad esaurimento; completamenteจดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; sfiorare (lett./poet.)
La governante ha pulito la stanza finché non è diventata immacolata.
2AggettivoB2
puro; incontaminato; impeccabile
Interamente puro, pulito o senza alcuna mescolanza o difetto; usato anche in senso figurato per la purezza morale o stilistica.
Esempi
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianstile di scritturaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักประพันธ์nák bprà-panนักประพันธ์nák bprà-panautore; scrittoreท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleหมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1immacolato; senza macchia2puro; incontaminato; impeccabile3completamente; del tutto (enfatico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1eloquente; ben formulato2aggraziato (stile/forma)
Lo stile di scrittura di questo autore ha una bellezza pura ed elegante.
3AvverbioB2
completamente; del tutto (enfatico)
Completamente; usato per enfatizzare la totalità (ad es. ผิดหมดจด บริสุทธิ์หมดจดบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtpuro; immacolato).
Esempi
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1che / il quale (menzionato); il... che...2riguardo a quanto menzionato; in merito aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreหมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1immacolato; senza macchia2puro; incontaminato; impeccabile3completamente; del tutto (enfatico)
L'idea che si sarebbe dimesso è completamente sbagliata.
Parole correlate
Significato simile
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1liscio; levigato; lustro2raffinato; forbito; elegante (di stile, modi)
- liscio; levigato; lustro
- raffinato; forbito; elegante (di stile, modi)
สะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanสะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanimpeccabilmente pulito; ordinato e curato
impeccabilmente pulito; ordinato e curato
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1liscio; nudo; immacolato2esaurito; finito; svuotato3completamente; del tutto
- liscio; nudo; immacolato
- esaurito; finito; svuotato
- completamente; del tutto
สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulito
- ordinato; curato
- puro; innocente (moralmente pulito)
- pulito
สะอ้านsà-âanสะอ้านsà-âan1pulito; curato; gradevole alla vista2curato e appropriato; pudico
- pulito; curato; gradevole alla vista
- curato e appropriato; pudico
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòtimmacolato; senza macchia