หมดจด
mòt-jòtSignificati
1AggettivoB1
immacolato; senza macchia
Completamente pulito e privo di sporco o imperfezioni; immacolato.
Esempi
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1casalinga2governante; collaboratore domestico3responsabile della gestione internaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtfino ad esaurimento; completamenteจดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinare
La governante ha pulito la stanza finché non è diventata immacolata.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakล้างláangรถrótเสร็จsètรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูduuใหม่màiและlɛ́สะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòt
Dopo aver finito di lavarla, la sua auto sembrava nuova ed era perfettamente pulita.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukซักsákรีดrîitอย่างดีyàang-diiจนjonขาวkǎaoสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtไม่มีmâi-miiรอยเปื้อนrɔɔi-bpʉ̂ʉanเลยləəi
La sua camicia bianca era stata lavata così bene da essere perfettamente pulita e senza alcuna macchia.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangในnaiครัวkruuaเงาวับngao-wápและlɛ́สะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtจนjonสามารถsǎa-mâatสะท้อนsà-tɔ́ɔnเงาngaoของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanได้dâai
Il pavimento di piastrelle in cucina era lucido e immacolato, al punto che poteva riflettere le ombre delle persone che passavano.
2AggettivoB2
puro; incontaminato; impeccabile
Interamente puro, pulito o senza alcuna mescolanza o difetto; usato anche in senso figurato per la purezza morale o stilistica.
Esempi
สำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianสำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianstile di scritturaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักประพันธ์nák-bprà-panนักประพันธ์nák-bprà-panautore; scrittoreท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleหมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1immacolato; senza macchia2puro; incontaminato; impeccabile3in modo pulito; completamente; impeccabilmenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai1eloquente; ben formulato2aggraziato (stile/forma)
Lo stile di scrittura di questo autore ha una bellezza pura ed elegante.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทองคำtɔɔng-kamเนื้อnʉ́ʉaเก้าgâaoเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamที่tîiบริสุทธิ์หมดจดbɔɔ-rí-sùt-mòt-jòt
In passato, i thailandesi credevano che l'oro 'nuea kao' fosse oro completamente puro.
เธอtəəเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiเรื่องrʉ̂ʉangจิตใจjìt-jaiที่tîiขาวkǎaoสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtที่tîiไม่เคยmâi-kəəiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
È conosciuta per il suo cuore interamente puro e la sua integrità incrollabile.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพยายามpá-yaa-yaamสร้างสรรค์sâang-sǎnสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songหมดจดmòt-jòtปราศจากbpràat-sà-jàakการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Il designer ha cercato di creare un'architettura dalla forma pura, priva di ornamenti non necessari.
3AvverbioB2
in modo pulito; completamente; impeccabilmente
In modo pulito, completo o impeccabile, senza lasciare sporco, difetti o tracce indesiderate.
Esempi
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâache…; menzionato; a cui si fa riferimentoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoหมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1immacolato; senza macchia2puro; incontaminato; impeccabile3in modo pulito; completamente; impeccabilmente
L'idea che si sarebbe dimesso è completamente sbagliata.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoก็gɔ̂ลืมlʉʉmภาษาpaa-sǎaบ้านเกิดbâan-gə̀ətไปbpaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòt
Quando si è trasferito all'estero, ha dimenticato completamente la sua lingua madre.
หลังจากlǎng-jàakผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòtจนjonฉันchǎnจำjamแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Dopo molti anni, il paesaggio del villaggio era cambiato così completamente che quasi non lo riconoscevo.
หลักฐานlàk-tǎanใหม่màiที่tîiค้นพบkón-pópพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaจำเลยjam-ləəiบริสุทธิ์หมดจดbɔɔ-rí-sùt-mòt-jòtจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaทั้งหมดtáng-mòt
Le prove scoperte di recente hanno dimostrato che l'imputato era completamente innocente di tutte le accuse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteesaurito; finitoParte 1
+
จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareannotare; appuntare; prendere notaParte 2
หมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòtimmacolato; senza macchiaimmacolato; senza macchiaParola