ด่างพร้อย(dàang prói)
Significati
1AggettivoB1
a macchie; a chiazze; macchiato
Che presenta macchie, segni o chiazze, dando un aspetto irregolare o imperfetto.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1a macchie; a chiazze; macchiato2macchiato; screditatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)หกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàirovesciare su [qualcuno]/[qualcosa]
La mia camicia bianca è macchiata perché ci ho versato sopra del caffè.
2AggettivoB2
macchiato; screditato
in senso figurato, essere macchiato, rovinato o screditato, specialmente in riferimento alla propria reputazione, onore o storia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignaggio; linea familiare2stirpe nobile/illustre3nome di famiglia; casato (letterario)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1a macchie; a chiazze; macchiato2macchiato; screditato
Fa di tutto per evitare che la reputazione della sua famiglia venga macchiata.
Parole correlate
Significato simile
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1chiazzato; maculato; screziato2macchiato; rovinato; infangato (figurato)
- chiazzato; maculato; screziato
- macchiato; rovinato; infangato (figurato)
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1essere infangato; essere macchiato2essere macchiato; essere sporcato
- essere infangato; essere macchiato
- essere macchiato; essere sporcato
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1opaco; appannato; cupo; spento2infangato; screditato; macchiato (reputazione)3cupo; abbattuto; depresso (umore)
- opaco; appannato; cupo; spento
- infangato; screditato; macchiato (reputazione)
- cupo; abbattuto; depresso (umore)
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1infangato; di cattiva fama; caduto in disgrazia; degradato2disonorare; danneggiare la reputazione (di qualcuno)
- infangato; di cattiva fama; caduto in disgrazia; degradato
- disonorare; danneggiare la reputazione (di qualcuno)
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangchiazzato; maculato; a macchie scure
chiazzato; maculato; a macchie scure
Analisi della parola
+
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang próia macchie; a chiazze; macchiato