สตรัม
sà-dtramSignificati
1VerboB1
suonare a strumming
Suonare una chitarra o uno strumento a corde simile passando le dita o un plettro su più corde.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)สตรัมsà-dtramสตรัมsà-dtram1suonare a strumming2stuoia; telo steso per l'uso (arcaico)กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâachitarraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1plettro2soprannome (thailandese)3(thailandese settentrionale) ritornare; tornareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Ieri sera, a casa, mi sono esercitato a suonare la chitarra a pennate con un plettro.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงpleengนี้níiสตรัมsà-dtramลงlongอย่างเดียวyàang-diiaoก็ได้gɔ̂-dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Puoi suonare questa canzone usando solo pennate verso il basso, ma devi mantenere un ritmo costante.
เขาkăoร้องเพลงróng playngไปด้วยbpai dûuayและláeสตรัมsà-dtramกีตาร์gee-dtaaเป็นจังหวะbpen jang-wàไปด้วยbpai dûuayส่วนsùuanเพื่อนpêuuanๆ-ก็gâwปรบมือbpròp meuuตามdtaam
Cantava mentre suonava la chitarra con pennate ritmiche, e i suoi amici battevano le mani a tempo.
แม้mɛ́ɛจะjàจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสตรัมsà-dtramขึ้นลงkʉ̂n-longไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเพลงpleengก็gɔ̂จะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
Anche se posizioni correttamente le dita per gli accordi, la canzone suonerà a scatti se le pennate verso l'alto e verso il basso sono irregolari.
2SostantivoC2
stuoia; telo steso per l'uso (arcaico)
Un telo o altro rivestimento steso su una superficie per sedervisi o sdraiarvisi, come una stuoia.
Esempi
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapadiglione; rifugio apertoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1umido; leggermente bagnato2umido (riferito all'aria o al tempo)3essere umido; inumidirsiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa1stendere una stuoia2aspettare con impazienzaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1letto a piattaforma in bambù/legno2lettiga; piattaforma da trasporto3slitta da traino; slitta da carico4nassa; trappola per pesci (uso regionale/tecnico)5carrello ferroviario; telaio di sostegno con ruoteไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàinvece di; piuttosto cheนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Poiché il pavimento del padiglione era ancora umido, abbiamo steso una stuoia sulla piattaforma di legno invece di sederci sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnแม่mâeคลี่klêeเสื่อsèuuaใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangฉันchănก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaบ่ายนี้bàai néeคงkongได้dâiเอนหลังayn lăngฟังfangแม่mâeเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่าgàoๆ-อีกèekตามเคยdtaam koey
Non appena ho visto la mamma stendere una stuoia sotto l'albero di mango, ho capito che avrei trascorso un altro pomeriggio sdraiato ad ascoltare le sue vecchie storie, come al solito.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiโต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiพร้อมprɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛเจ้าบ้านjâao-bâanก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaให้hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongกินข้าวgin-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sebbene fossero disponibili tavoli e sedie, il padrone di casa ha scelto di stendere delle stuoie affinché gli ospiti potessero sedersi insieme in cerchio per mangiare, creando un'atmosfera più rilassata.
ในงานบุญnai-ngaan-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเสื่อsʉ̀ʉaที่tîiปูbpuuเรียงกันriiang-ganเต็มdtemศาลาsǎa-laaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่รองนั่งtîi-rɔɔng-nângหากhàakยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonต่างdtàangวัยwaiได้dâaiล้อมวงlɔ́ɔm-wongพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangไม่มีmâi-miiพิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng
Durante la cerimonia del villaggio per l'acquisizione di meriti religiosi, le stuoie che ricoprivano il padiglione non servivano soltanto per sedersi: offrivano anche a persone di generazioni diverse l'occasione di riunirsi e chiacchierare senza formalità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สตรัม si dice สะ-ตรัม?
sà-dtram
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |