ล้อมวง
lɔ́ɔm-wongSignificati
1VerboA2
sedersi in cerchio; formare un cerchio
radunarsi e disporsi in cerchio, spesso per mangiare, chiacchierare o per un'attività
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ล้อมวงlóm wongล้อมวงlóm wong1sedersi in cerchio; formare un cerchio2accerchiare; circondareนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นสนามpêun sà-năamพื้นสนามpêun sà-năamsuperficie del campo; terreno di gioco
I bambini sedevano in cerchio mangiando spuntini sul campo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa sera riuniamoci in cerchio e mangiamo som tam davanti alla casa.
I paesani si riuniscono in cerchio per chiacchierare delle notizie ogni giorno dopo il lavoro.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamคุณครูkun-kruuให้hâiทุกคนtúk-konล้อมวงlɔ́ɔm-wongเพื่อpʉ̂ʉaแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaและlɛ́แบ่งปันbɛ̀ng-bpanความคาดหวังkwaam-kâat-wǎng
Prima di iniziare l'attività, l'insegnante ha fatto sedere tutti in cerchio per presentarsi e condividere le proprie aspettative.
2VerboB1
accerchiare; circondare
circondare formando un cerchio (letterale o figurato), come nell'accerchiare qualcuno o qualcosa
Esempi
ตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmla polizia circonda qualcuno o qualcosaวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospettato; persona sospettataไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insieme
La polizia ha circondato il sospetto in modo che non potesse scappare.
Altri 3 esempiMostra meno
Il branco di cani si è avvicinato lentamente al cervo ferito per accerchiarlo.
นักข่าวnák-kàaoล้อมวงlɔ́ɔm-wongนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
I giornalisti hanno circondato il politico non appena è uscito dalla sala riunioni.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiล้อมวงlɔ́ɔm-wongพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiเพื่อpʉ̂ʉaกันganคนkonเข้าใกล้kâo-glâiจุดรั่วjùt-rûuaของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-mii
Le unità di soccorso hanno circondato l'area pericolosa per tenere le persone lontane dalla fuoriuscita di sostanze chimiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lɔ́ɔm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingerecircondare; accerchiareParte 1
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
ล้อมวงlɔ́ɔm-wongล้อมวงlɔ́ɔm-wongsedersi in cerchio; formare un cerchiosedersi in cerchio; formare un cerchioParola