ปิ๊ก
bpíkSignificati
1SostantivoA2
plettro
Un piccolo strumento piatto utilizzato per pizzicare o suonare le corde di una chitarra o di strumenti simili.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareปิ๊กดีดbpík-dìitปิ๊กดีดbpík-dìitplettroกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâachitarra
Uso un plettro per suonare la chitarra.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho fatto cadere il plettro nella custodia della chitarra.
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiปิ๊กbpíkแบบบางbàep baangสำหรับsăm-ràpเล่นlênเพลงplayngอะคูสติกà-koo-sà-dtìkเพราะpráwให้เสียงhâi sĭiangนุ่มnûmกว่าgwàa
Sceglie un plettro sottile per i brani acustici perché produce un suono più morbido.
2Nome proprioA2
soprannome (thailandese)
Un soprannome thailandese traslitterato come Pik; usato come nome di persona.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1plettro2soprannome (thailandese)3(thailandese settentrionale) ritornare; tornare
Questo è il mio amico di nome Pik.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho incontrato Pik in un bar.
Domani Pik ci porterà al mercato delle pulci.
ปิ๊กbpíkเป็นbpenคนkonจัดการjàt-gaanทีมtiimได้dâaiดีมากdii-mâakเพราะprɔ́เขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanชัดเจนchát-jeenและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Pik gestisce la squadra molto bene perché comunica chiaramente e ascolta le opinioni di tutti.
3VerboB1
(thailandese settentrionale) ritornare; tornare
Ritornare o tornare in un luogo, soprattutto a casa, nel thailandese settentrionale.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปิ๊กบ้านbpík-bâanปิ๊กบ้านbpík-bâanandare a casa; tornare a casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Domani torno a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanวันไหนwan-nǎiเพราะprɔ́จะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoไว้wáiรอrɔɔ
La mamma ha chiamato per chiedere quando sarei tornato a casa, perché voleva prepararmi da mangiare.
สงกรานต์sǒng-graanนี้níiผมpǒmจะjàปิ๊กbpíkเชียงใหม่chiiang-màiแล้วlɛ́ɛoพาลูกpaa-lûukไปbpaiดำหัวdam-hǔuaปู่bpùuกับgàpย่าyâa
Durante questo Songkran torno a Chiang Mai e porto mio figlio o mia figlia a rendere omaggio ai nonni.
ถึงtĕungงานngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpจะได้jà dâaiเงินngernดีกว่าdee gwàaแต่dtàeพอporแม่mâeเริ่มrêrmป่วยbpùaiผมpŏmก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiปิ๊กบ้านbpík bâanไปbpaiหางานhăa ngaanใกล้glâiจะได้jà dâaiดูแลdoo laeแม่mâeด้วยdûuay
Anche se i lavori a Bangkok sono pagati meglio, quando mia madre ha cominciato ad ammalarsi ho deciso di tornare a casa e trovare lavoro lì vicino, così avrei potuto occuparmi anche di lei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpík
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |