ลุกโชน
lúk-choonSignificati
1VerboB2
avvampare; bruciare intensamente
Bruciare in modo molto forte e luminoso; essere in fiamme.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faifare un falò; accendere un fuocoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1calore (temperatura)2calore (affetto o conforto)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1avvampare; bruciare intensamente2divampare [di sentimenti]3risplendere intensamente; sfolgorare [di luce/colore]ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángper tutto; in tuttoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)
Abbiamo acceso un falò per scaldarci, ed è rimasto acceso tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาผลาญpǎo-plǎanต้นไม้dtôn-máaiจนหมดjon-mòt
L'incendio boschivo si è diffuso rapidamente; le fiamme divampavano, bruciando tutti gli alberi.
เปลวไฟbpleeo-faiในnaiเตาdtaoเผาpǎoเหล็กlèkลุกโชนlúk-choonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatเข้าใกล้kâo-glâiได้dâai
Le fiamme nel forno per il ferro bruciavano così intensamente che nessuno poteva avvicinarsi.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำมันnám-manราดrâatลงไปlong-bpaiบนbonกองgɔɔngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngไฟfaiก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choonขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Quando l'olio è stato versato sulla catasta di legna secca, il fuoco ha iniziato immediatamente a bruciare con forza, il che era spaventoso.
2VerboB2
divampare [di sentimenti]
Diventare improvvisamente molto forte o intenso, specialmente per emozioni come rabbia, odio o eccitazione.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำดูถูกkam-duu-tùukคำดูถูกkam-duu-tùukosservazione offensiva; commento dispregiativoความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotrabbia; iraก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1avvampare; bruciare intensamente2divampare [di sentimenti]3risplendere intensamente; sfolgorare [di luce/colore]ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e sé
Quando ha sentito l'insulto, la rabbia è divampata nel suo cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomลุกโชนlúk-choonขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaบนbonเวทีwee-tii
L'eccitazione del pubblico è diventata intensa quando il loro cantante preferito è apparso sul palco.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiลุกโชนlúk-choonเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoเดินเข้ามาdəən-kâo-maa
I suoi occhi erano pieni di un odio ardente che è divampato quando ha visto entrare il suo vecchio nemico.
ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเอาชนะao-chá-náในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiลุกโชนlúk-choonอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-kon
Il desiderio di vincere questa competizione ardeva intensamente nel cuore di ogni atleta.
3VerboB2
risplendere intensamente; sfolgorare [di luce/colore]
Brillare o risplendere con luminosità o vivacità intensa, per esempio del sole, delle fiamme o di un colore acceso.
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkovest; direzione ovestยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenseraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛng1rosso-arancio; arancione rossastro (colore)2rosso-arancio; arancione rossastroลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1avvampare; bruciare intensamente2divampare [di sentimenti]3risplendere intensamente; sfolgorare [di luce/colore]
Il cielo occidentale al crepuscolo era di un rosso arancio vividamente splendente.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสวมsǔuamชุดchútสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiดูduuสว่างsà-wàangลุกโชนlúk-choonท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
Indossava un vestito rosso acceso che sembrava risplendere vividamente tra la folla.
ทุ่งtûngดอกdɔ̀ɔkปอbpɔɔเทืองtʉʉangบานสะพรั่งbaan-sà-prângเป็นbpenสีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràamลุกโชนlúk-choonไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Il campo di canapa sunn era in piena fioritura, risplendendo di un giallo brillante in tutta la valle.
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títยามyaamเที่ยงtîiangส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเจิดจ้าjə̀ət-jâaลุกโชนlúk-choonจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaa
Il sole di mezzogiorno splendeva con un'intensità tale da costringerci a socchiudere gli occhi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lúk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2rizzarsi (dei peli)3bruciare; ardere; divamparealzarsi (da seduti/sdraiati)Parte 1
+
โชนchoonโชนchoon1divampare; ardere vivamente2brillare luminosamente; risplenderedivampare; ardere vivamenteParte 2
ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choonavvampare; bruciare intensamenteavvampare; bruciare intensamenteParola